Ala Chan Echouk Elli Felouard - Mohammed Abdel Wahab translation in German

Ala Chan Echouk Elli Felouard

يا حبيبي
يا حبيبي
الليل وسماه و نجومه وقمره
قمره وسهره
وانت وانا يا حبيبي أنا يا حياتي انا
يا حبيبي
يا حبيبي
الليل وسماه ونجومه وقمره قمره وسهره
وانت وانا يا حبيبي انا يا حياتي أنا
كلنا كلنا في الحب سوا
والهوا اه منه الهوا
الهوا اه منه الهوا
اه منه الهوا اه منه الهوا
سهران الهوا يسقينا الهنا ويقول بالهنا
والهوا اه منه الهوا
الهوا اه منه الهوا
اه منه الهوا اه منه الهوا
سهران الهوا يسقينا الهنا ويقول بالهنا
يا حبيبي يلا نعيش في عيون الليل يلا نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالى تعالى
بعد سنة مش قبل سنة
تعالى تعالي تعالى تعالي
بعد سنة مش قبل سنة
في ليلة حب حلوة
بألف ليلة وليلة ألف ليلة وليلة
ألف ليلة وليلة
ألف ليلة و ليلة ألف ليلة و ليلة
ألف ليلة وليلة بكل العمر
هو العمر ايه غير ليلة زي الليلة زي الليلة الليلة
إزاي إزاي إزاي أوصف لك يا حبيبي إزاي
قبل ما أحبك كنت إزاي كنت ولا امبارح فاكراه
ولا عندي بكره أستناه ولا حتى يومي عايشاه
خدتني بالحب في غمضة عين
وريتني حلاوة الأيام فينا لليل بعد ما كان غربة لقيته أمان
والعمر اللي كان صحرا صبح بستان
يا حبيبي. يلا نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالي بعد سنة
مش قبل سنة.دي ليلة حب حلوه بألف ليلة وليلة
بكل العمر. هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة
يا حبيبي إيه أجمل م الليل واتنين زينا عاشقين تايهين
ما احناش حاسين العمر ثواني والا سنين
حاسين اننا بنحب وبس
عايشين لليل والحب وبس
يا حبيبي الحب حياتنا وبيتنا وقوتنا
للناس دنيتهم واحنا لنا دنيتنا
وإن قالوا عن عشاقه بيدوبوا في نار أشواقه
أهي ناره دي جنتنا
الحب عمره ما جرح. ولا عمر بستانه طرح غير الهنا وغير الفرح
يا حبيبي يلا نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالي بعد سنة
مش قبل سنة دي ليلة حب حلوه بألف ليلة وليلة
بكل العمر. هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة
يا قمر ليلي. يا ظل نهاري. يا حبي. يا أيامي
الهنية عندي لك أجمل هدية
كلمة الحب اللي بيها
تملك الدنيا وما فيها واللي تفتح لك كنوز الدنيا ديه
قولها ليه قولها للطير. للشجر. للناس. لكل الدنيا. قول الحب نعمة
مش خطية الله محبة. الخير محبة
النور محبة يا رب تفضل حلاوة سلام أول لقا في ايدينا
وفرح أول ميعاد منقاد شموع حو الينا
ويفوت علينا الزمان يفرش أمانه علينا
يا رب
لا عمر كاس الفراق المر يسقينا
ولا يعرف الحزن مطرحنا ولا يجينا
وغير شموع الفرح ما تشوف ليالينا
يا حبيبي يالا نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالي بعد سنة
مش قبل سنة دي ليلة حب حلوه بألف ليلة وليلة
بكل العمر. هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة

Wegen der Sehnsucht in den Blumen

Oh meine Geliebte
Oh meine Geliebte
Die Nacht und ihr Himmel, ihre Sterne und ihr Mond
ihr Mond und ihre Nachtwache
Und du und ich, oh meine Geliebte, ich, oh mein Leben, ich
Oh meine Geliebte
Oh meine Geliebte
Die Nacht und ihr Himmel, ihre Sterne und ihr Mond, ihr Mond und ihre Nachtwache
Und du und ich, oh meine Geliebte, ich, oh mein Leben, ich
Wir alle, wir alle sind zusammen in der Liebe
Und die Liebe, ah, von ihr, die Liebe
Die Liebe, ah, von ihr, die Liebe
Ah, von ihr, die Liebe, ah, von ihr, die Liebe
Wachsam ist die Liebe, tränkt uns mit Glück und sagt: Zum Wohl!
Und die Liebe, ah, von ihr, die Liebe
Die Liebe, ah, von ihr, die Liebe
Ah, von ihr, die Liebe, ah, von ihr, die Liebe
Wachsam ist die Liebe, tränkt uns mit Glück und sagt: Zum Wohl!
Oh meine Geliebte, komm, lass uns in den Augen der Nacht leben, komm, lass uns in den Augen der Nacht leben
Und der Sonne sagen: Komm, komm
Nach einem Jahr, nicht vor einem Jahr
Komm, komm, komm, komm
Nach einem Jahr, nicht vor einem Jahr
In einer süßen Nacht der Liebe
Wie tausendundeine Nacht, tausendundeine Nacht
Tausendundeine Nacht
Tausendundeine Nacht, tausendundeine Nacht
Tausendundeine Nacht, das ganze Leben wert
Was ist das Leben außer einer Nacht wie dieser Nacht, wie dieser Nacht, dieser Nacht?
Wie, wie, wie soll ich dir beschreiben, oh meine Geliebte, wie?
Wie ich war, bevor ich dich liebte? Weder erinnerte ich mich an gestern,
noch hatte ich ein Morgen, auf das ich wartete, nicht einmal meinen Tag lebte ich.
Du nahmst mich mit Liebe in einem Augenzwinkern
Und zeigtest mir die Süße der Tage in uns; die Nacht, nachdem sie Fremde war, fand ich sie als Geborgenheit
Und das Leben, das eine Wüste war, wurde ein Garten
Oh meine Geliebte. Komm, lass uns in den Augen der Nacht leben
Und der Sonne sagen: Komm nach einem Jahr
Nicht vor einem Jahr. Dies ist eine süße Nacht der Liebe, wie tausendundeine Nacht
Das ganze Leben wert. Was ist das Leben außer einer Nacht wie dieser?
Oh meine Geliebte, was ist schöner als die Nacht und zwei wie wir, Verliebte, verloren?
Wir spüren nicht, ob das Leben Sekunden oder Jahre sind
Wir spüren nur, dass wir lieben, das ist alles
Wir leben nur für die Nacht und die Liebe, das ist alles
Oh meine Geliebte, die Liebe ist unser Leben, unser Zuhause und unsere Stärke
Die Menschen haben ihre Welt, und wir haben unsere Welt
Und wenn sie sagen, ihre Liebenden schmelzen im Feuer ihrer Sehnsüchte,
So ist dieses Feuer unser Paradies
Die Liebe hat niemals verletzt. Noch hat ihr Garten je etwas anderes als Glück und Freude hervorgebracht
Oh meine Geliebte, komm, lass uns in den Augen der Nacht leben
Und der Sonne sagen: Komm nach einem Jahr
Nicht vor einem Jahr. Dies ist eine süße Nacht der Liebe, wie tausendundeine Nacht
Das ganze Leben wert. Was ist das Leben außer einer Nacht wie dieser?
Oh Mond meiner Nacht. Oh Schatten meines Tages. Oh meine Liebe. Oh meine Tage
Die Glückseligen. Ich habe für dich das schönste Geschenk:
Das Wort Liebe, durch das
Du die Welt besitzt und was in ihr ist, und das dir die Schätze dieser Welt öffnet
Sag es mir, sag es dem Vogel. Dem Baum. Den Menschen. Der ganzen Welt. Sag: Liebe ist ein Segen,
Keine Sünde. Gott ist Liebe. Das Gute ist Liebe.
Das Licht ist Liebe. Oh Herr, lass die Süße des Grußes der ersten Begegnung in unseren Händen bleiben
Und die Freude des ersten Treffens, entzündet wie Kerzen um uns herum
Und möge die Zeit über uns vergehen und ihre Sicherheit über uns ausbreiten
Oh Herr
Möge der bittere Kelch der Trennung uns niemals tränken
Und möge die Trauer unseren Ort nicht kennen und nicht zu uns kommen
Und mögen unsere Nächte nichts anderes sehen als die Kerzen der Freude
Oh meine Geliebte, komm, lass uns in den Augen der Nacht leben
Und der Sonne sagen: Komm nach einem Jahr
Nicht vor einem Jahr. Dies ist eine süße Nacht der Liebe, wie tausendundeine Nacht
Das ganze Leben wert. Was ist das Leben außer einer Nacht wie dieser?