Belbel Hayawan - Mohammed Abdel Wahab translation in German

Belbel Hayawan

بلبل، بلبل حيران على الغصون
شجي معنى بالورد هايم
في الدوح سهران من الشجون
بكى وغنى والورد نايم
سكران بغير الكاس في مجلس الورد
من عنبر الأنفاس ومنظر الخد
يبص فوقه ويبص تحته
ويمد طوقه يشم ريحته

مجروح، مجروح من ساقه ومن طوقه
ما ادري بالشوك من شوقه
من دوح لدوح سهر ونوح
يا ليل ده طير بدن وروح
من فرع غصنه ع الورد مال
وراح يمين وجه شمال
قال له يا سوسن يا تمر حنه
قال له يا سوسن يا تمر حنه
يا ورد أحسن من ورد جنة
مين بالفرح لونك مين
ومن الشفق كونك مين

يا ريحة الحبايب يا خد الملاح
يا ريحة الحبايب يا خد الملاح
لشوكة جمالك وضعت السلاح
يا ورد فوق لا الجناح يرضى ولا الجرح يرقى
تشوفني وقت الصباح جسد على الأرض ملقى
أموت، أموت، أموت شهيد الجراح
ويعيش جمالك ويبقى

Verwirrte Nachtigall

Nachtigall, Nachtigall, verwirrt auf den Zweigen,
Klagend, von der Rose verzückt, umherirrend.
Im Hain schlaflos vor Kummer,
Weinte und sang, während die Rose schlief.
Trunken ohne Becher in der Gesellschaft der Rose,
Vom Ambraduft ihres Odems, vom Anblick ihrer Wange.
Blickt über sich und blickt unter sich,
Und streckt ihren Hals, um ihren Duft zu riechen.

Verwundet, verwundet, von ihrem Stängel und an meinem Hals,
Spürt die Dornen nicht vor lauter Sehnsucht.
Von Hain zu Hain, schlaflos und klagend,
Oh Nacht, dies ist ein Vogel, Körper und Seele.
Von seinem Zweig neigte er sich zur Rose hin,
Und blickte nach rechts und nach links.
Sagte zu ihr: Oh Lilie, oh Henna!
Sagte zu ihr: Oh Lilie, oh Henna!
Oh Rose, schöner als die Rose des Himmelsgartens!
Wer hat dich mit Freude gefärbt, wer?
Und wer hat dich aus der Dämmerung erschaffen, wer?

Oh Duft der Geliebten, oh Wange der Schönen!
Oh Duft der Geliebten, oh Wange der Schönen!
Vor dem Dorn deiner Schönheit habe ich die Waffen niedergelegt.
Oh Rose, wach auf! Weder ruht der Flügel, noch heilt die Wunde.
Am Morgen wirst du mich sehen, ein lebloser Körper auf der Erde.
Ich sterbe, sterbe, sterbe als Märtyrer der Wunden,
Und deine Schönheit wird leben und bleiben.