Lyrics and translation Mohammed Abdel Wahab - Belbel Hayawan

Belbel Hayawan

بلبل، بلبل حيران على الغصون
شجي معنى بالورد هايم
في الدوح سهران من الشجون
بكى وغنى والورد نايم
سكران بغير الكاس في مجلس الورد
من عنبر الأنفاس ومنظر الخد
يبص فوقه ويبص تحته
ويمد طوقه يشم ريحته

مجروح، مجروح من ساقه ومن طوقه
ما ادري بالشوك من شوقه
من دوح لدوح سهر ونوح
يا ليل ده طير بدن وروح
من فرع غصنه ع الورد مال
وراح يمين وجه شمال
قال له يا سوسن يا تمر حنه
قال له يا سوسن يا تمر حنه
يا ورد أحسن من ورد جنة
مين بالفرح لونك مين
ومن الشفق كونك مين

يا ريحة الحبايب يا خد الملاح
يا ريحة الحبايب يا خد الملاح
لشوكة جمالك وضعت السلاح
يا ورد فوق لا الجناح يرضى ولا الجرح يرقى
تشوفني وقت الصباح جسد على الأرض ملقى
أموت، أموت، أموت شهيد الجراح
ويعيش جمالك ويبقى

Le rossignol des animaux

Rossignol, rossignol perdu sur les branches
Le sens de la mélodie est haut dans la rose
Dans le palmier, il est éveillé par le chagrin
Il a pleuré et chanté, et la rose dort
Ivre sans le verre dans le conseil de la rose
Du parfum des respirations et de l'aspect de la joue
Il regarde au-dessus et il regarde en dessous
Et il étend son collier pour sentir son odeur

Blessé, blessé par sa jambe et son collier
Je ne sais pas à propos de l'épine par son désir
De palmier en palmier, il veille et pleure
Oh nuit, c'est un oiseau avec un corps et une âme
De la branche de sa branche sur la rose, il a penché
Et il est allé à droite, face à gauche
Il lui a dit, Oh nénuphar, Oh datte, henna
Il lui a dit, Oh nénuphar, Oh datte, henna
Oh rose, plus belle que la rose du paradis
Qui est avec la joie, ta couleur, qui est-ce
Et du crépuscule, ton être, qui est-ce

Oh parfum des bien-aimés, Oh joue du marin
Oh parfum des bien-aimés, Oh joue du marin
Pour l'épine de ta beauté, j'ai déposé les armes
Oh rose au-dessus, ni l'aile ne consent ni la blessure ne s'élève
Tu me vois au moment du matin, un corps sur la terre, jeté
Je meurs, je meurs, je meurs, martyr des blessures
Et ta beauté vit et reste