Lyrics and translation Mohammed Abdel Wahab - Hayati

Hayati

حياتي انت ما ليش غيرك وفايتني لمين
ظلمت روحي وحبيتك وبقى لي سنين

عمال اقاسي ليل ونهار سقم الليالي والأفكار
والشوق في قلبي تاه واحتار والوجد زود بيَ النار

ويهون عليك بعد ده كله أخلص في حبي واتألم
ليه الفؤاد ترضى بذله ما دام عرفت انه مسلم

لو كنت يوم هنيتني معاك ما كانش يصعب علي
وكنت لما اشتاق رؤياك طيفك يخايل عيني

لكن غرامي كان أوهام ما دامش اكتر من أحلام
وكل ما تفوت الأيام تزداد جفا وازداد آلام

حياتي انت ما ليش غيرك وفايتني لمين
ظلمت روحي وحبيتك وبقى لي سنين

كل ما يسبح خيالي يسبق الفكر الخيال
افتكر زهرة آمالي اللي ذبلها الآمال

وافتكر صفو الليالي واشتكي وجدي اللي طال
واقول مسير الحب يجمع بين قلوبنا
ومسير ليالي القرب ح تكون من نصيبنا

واحب روحي إكمنه روحي بتحبك
واحب نوحي إكمنه بيحنن قلبك

ويهون عليك بعد ده كله اخلص في حبي واتألم
ليه الفؤاد ترضى بذله ما دام عرفت إنه مسلم

Моя жизнь

Ты моя жизнь, у меня нет никого, кроме тебя, к кому я могу обратиться?
Я обидел свою душу, полюбив тебя, и так прошли годы.

Я страдаю день и ночь от боли ночей и мыслей.
Тоска в моем сердце заблудилась и растерялась, а страсть разжигает огонь.

И ты не ценишь, после всего этого, мою искреннюю любовь и мою боль?
Почему мое сердце согласно на такую жертву, раз оно знает, что обречено?

Если бы ты хоть раз осчастливила меня, мне бы не было так тяжело.
И когда бы я ни скучал по твоей встрече, твой образ являлся бы моим глазам.

Но моя любовь была иллюзией, не более чем сном.
И с каждым днем моя боль и твои упреки становятся все сильнее.

Ты моя жизнь, у меня нет никого, кроме тебя, к кому я могу обратиться?
Я обидел свою душу, полюбив тебя, и так прошли годы.

Всякий раз, когда мое воображение разыгрывается, оно опережает мысль.
Я вспоминаю цветок моих надежд, который завял.

И я вспоминаю череду ночей, и жалуюсь на свою долгую печаль.
И говорю, что любовь обязательно соединит наши сердца.
И ночи близости обязательно будут нашими.

И люблю я свою душу, ведь она любит тебя.
И люблю я свои стенания, ведь они смягчают твое сердце.

И ты не ценишь, после всего этого, мою искреннюю любовь и мою боль?
Почему мое сердце согласно на такую жертву, раз оно знает, что обречено?