Khayef Aqoul - Mohammed Abdel Wahab translation in German

Khayef Aqoul

خايف اقول اللي فقلبي تتقل وتعاند وياي
ولو داريت عنك حبي
تفضحني عيني في هواي

انا زارني طيفك في منامي قبل ما احبك
طمعني بالوصل وسابني وانا مشغول بك
عايز اعاتبه لكن خايف يروح يقول اني بحبك
ولو داريت عنك حبي
تفضحني عيني في هواي

صعبان عليَ اشوف غيري عاش متهني
راضي بقليلي ويرضيني بعدك عني
وأملي قربك ونعيمي واقول لقلبي اني بحبك
ولو داريت عنك حبي
تفضحني عيني في هواي

يسألني مالك وانا حالف إني اخبِي
والعين خذتني و بس عارف اللي فقلبي
روحي وحياتي تعالا لي مدام عرفت إني بحبك
ولو داريت عنك حبي
تفضحني عيني في هواي

Ich habe Angst zu sagen

Ich habe Angst zu sagen, was in meinem Herzen ist, dass du dich verschließt und dich gegen mich wendest.
Und wenn ich meine Liebe vor dir verberge,
verraten mich meine Augen in meiner Liebe.

Dein Schemen besuchte mich im Traum, bevor ich dich liebte.
Es lockte mich mit Nähe und ließ mich zurück, während ich ganz von dir erfüllt war.
Ich will es tadeln, aber ich fürchte, es geht hin und sagt, dass ich dich liebe.
Und wenn ich meine Liebe vor dir verberge,
verraten mich meine Augen in meiner Liebe.

Es fällt mir schwer zu sehen, wie andere glücklich leben.
Zufrieden mit meinem Wenigen, und deine Ferne von mir nehme ich hin.
Und meine Hoffnung ist deine Nähe und mein Glück, und ich sage meinem Herzen, dass ich dich liebe.
Und wenn ich meine Liebe vor dir verberge,
verraten mich meine Augen in meiner Liebe.

Du fragst mich, was los ist, und ich habe geschworen, es zu verbergen.
Doch mein Blick verriet mich, und du weißt, was in meinem Herzen ist.
Meine Seele und mein Leben, komm zu mir, da du nun weißt, dass ich dich liebe.
Und wenn ich meine Liebe vor dir verberge,
verraten mich meine Augen in meiner Liebe.