Madnak Jafnah - Mohammed Abdel Wahab translation in German

Madnak Jafnah

حيران القلب معذبه . مقروح الجفن مسهده
يستهوي الورق تأوهه . و يذيب الصخر تنهده
و يناجي النجم و يتعبه . و يقيم الليل و يقعده
الحسن حلفت بيوسفه . و السورة أنك مفرده
وتمنت كل مقطعة . يدها لو تبعث تشهده
جحدت عيناك زكي دمي . أكذلك خدك يجحده
قد عز شهودي اذ رمتا . فأشرت لخدك أشهده
بيني فى الحب و بينك ما . لا يقدر واش يفسده
مابال العاذل يفتح لي . باب السلوان و أوصده
و يقول تكاد تجن به . فأقول و أوشك أعبده
مولاي و روحي فى يده . قد ضيعها ، سلمت يده
ناقوس القلب يدق له . و حنايا الأضلع معبده
قسما بثنايا لؤلؤه . قسم الياقوت منضده
ما خنت هواك ولا خطرت . سلوى بالقلب تبرده

Dein Gequälter

Verwirrt ist das Herz, von dir gequält. Wund ist das Lid, schlaflos gemacht.
Das Papier sehnt sich nach seinem Stöhnen. Und der Fels schmilzt bei seinem Seufzen.
Und er flüstert den Sternen zu und ermüdet sie. Er wacht die Nacht durch und hält sie wach.
Die Schönheit schwor bei ihrem Joseph. Und bei der Sure, dass du einzigartig bist.
Und jede Frau, die sich einst schnitt die Hand. Wünschte, sie würde entsandt, dich zu bezeugen.
Deine Augen leugneten mein reines Blut. Leugnet deine Wange es ebenso?
Schwer wurden meine Zeugen, als sie (deine Augen) blickten. Da zeigte ich auf deine Wange, um sie als Zeugin zu nehmen.
Zwischen mir in Liebe und dir ist etwas. Das kein Verleumder verderben kann.
Was will der Tadler, der mir öffnet. Die Tür des Trostes, und ich verschließe sie?
Und er sagt: 'Du wirst fast verrückt nach ihr.' Da sage ich: 'Und ich bin nahe daran, sie anzubeten.'
Meine Herrin, und meine Seele ist in ihrer Hand. Sie hat sie verloren, gesegnet sei ihre Hand.
Die Glocke des Herzens schlägt für sie. Und die Biegungen der Rippen sind ihr Tempel.
Ich schwöre bei ihren Perlenzähnen. Ein Schwur beim Rubin, der sie ziert.
Ich habe deine Liebe nicht verraten, noch kam je. Trost ins Herz, um es zu kühlen.