Lyrics and translation Mohammed Abdel Wahab - Madnak Jafnah

Madnak Jafnah

حيران القلب معذبه . مقروح الجفن مسهده
يستهوي الورق تأوهه . و يذيب الصخر تنهده
و يناجي النجم و يتعبه . و يقيم الليل و يقعده
الحسن حلفت بيوسفه . و السورة أنك مفرده
وتمنت كل مقطعة . يدها لو تبعث تشهده
جحدت عيناك زكي دمي . أكذلك خدك يجحده
قد عز شهودي اذ رمتا . فأشرت لخدك أشهده
بيني فى الحب و بينك ما . لا يقدر واش يفسده
مابال العاذل يفتح لي . باب السلوان و أوصده
و يقول تكاد تجن به . فأقول و أوشك أعبده
مولاي و روحي فى يده . قد ضيعها ، سلمت يده
ناقوس القلب يدق له . و حنايا الأضلع معبده
قسما بثنايا لؤلؤه . قسم الياقوت منضده
ما خنت هواك ولا خطرت . سلوى بالقلب تبرده

Ты свела меня с ума

Сердце сбилось, душа изранена, веки ноют, сна лишены.
Стоны мои вторят звукам лютни, а вздохи камни дробят.
Говорю я со звездами, томясь, и коротаю ночи без сна.
Красотой твоей клялся сам Юсуф, а в суре сказано, ты одна такая.
И мечтает каждая ее часть, рука твоя, увидеть тебя.
Иссушила ты мои очи, оживила кровь мою, так разве отвергнешь ты меня?
Ушли свидетели, ты отвернулась, но я укажу на лик твой прекрасный.
Между нами, в любви нашей, нет преград, и ничто не разрушит ее.
Зачем советчик твердит о забвении, сам же толкая меня к тебе?
Он твердит: "Ты сходишь с ума!", а я шепчу: "Я готов молиться на нее".
Господи, душа моя в твоих руках! Ты погубил ее, но я покорен тебе.
Сердце бьется в твоем ритме, а в груди моей для тебя алтарь.
Клянусь блеском твоих жемчужин, россыпью рубинов твоих!
Не предам любовь мою, не ищу забвения, холод в твоем сердце мне больнее всего.