Sahirtou - Mohammed Abdel Wahab translation in German

Sahirtou

سهرت منه الليالي
مال الغرام ومالي؟

ان صد عني حبيبي
فلست عنه بسال

يطوف بالحب قلبي
فراشة لا تبالي
لا تبالي

اه الحب
الحب فيه بقائي
الحب فيه زوالي

قلب بغير غرام
جسم من الروح خالي

اما رايت حبيبي
في حسنه كالغزال
ربي كساه جمال
ما بعده بالجمال
انظره كيف تهادي
من رفقة ودلال
كل الاحبة رفقا بحالهم
وبحالي
يبدون صدا ولكن هم يضمرون وصال

ما اقصر العمر حتي نضيعه في النضال
اه الحب
الحب فيه بقائي
الحب فيه زوالي

قلب بغير غرام
جسم من الروح خالي

Ich blieb wach

Ich habe die Nächte durchwacht
Was will die Liebe, und was will sie von mir?

Wenn meine Geliebte sich von mir abwendet,
Werde ich nicht nach ihr fragen.

Mein Herz schweift umher mit Liebe,
Wie ein Schmetterling, der sich nicht kümmert,
Der sich nicht kümmert.

Oh, die Liebe.
In der Liebe liegt mein Fortbestehen,
In der Liebe liegt mein Vergehen.

Ein Herz ohne Liebe
Ist ein Körper ohne Seele.

Hast du meine Geliebte nicht gesehen?
In ihrer Schönheit wie eine Gazelle.
Mein Herr kleidete sie in Schönheit,
Eine Schönheit ohnegleichen.
Sieh, wie sie sich wiegt
Mit Anmut und Liebreiz.
An alle Liebenden: Seid nachsichtig mit ihrem Zustand
Und mit meinem.
Sie zeigen Abweisung, doch verbergen sie die Sehnsucht nach Vereinigung.

Wie kurz ist das Leben, um es im Streit zu vergeuden.
Oh, die Liebe.
In der Liebe liegt mein Fortbestehen,
In der Liebe liegt mein Vergehen.

Ein Herz ohne Liebe
Ist ein Körper ohne Seele.