Talaffatet Zabyat Elwadi - Mohammed Abdel Wahab translation in German

Talaffatet Zabyat Elwadi

تلفتت ظبية الوادى
**********

تلفتت ظبية الوادى فقلت لها
لا اللحظ فاتك من ليلى و لا الجيد
ليلى مناد دعا ليلى فخف له
نشوان فى جنبات الصدر عربيد
ليلى انظروا البيد هل مادت باهلها
و هل ترنم فى المزمار داوود
ليلى نداء بليلى رن فى اذنى
سحر لعمرى له فى السمع ترديد
ليلى تردد فى سمعى و فى خلدى
كما تردد فى الايك الاغاريد
هل المنادون اهلوها و اخوتها
ام المنادون عشاق معاميد
ان يشركونى فى ليلى فلا رجعت
جبال نجد لهم صوتا و لا البيد
اغير ليلاى نادوا ام بها هتفوا
فداء ليلى الليالى الخرد الغيد
اذا سمعت اسم ليلى ثبت من خبلى
و ثاب ما صرعت منى العناقيد
كسا النداء اسمها حسنا و حببه
حتى كان اسمها البشرى او العيد
ليلى لعلى مجنون يخيل لى
لا الحى نادوا على ليلى و لا نودوا

Talaffatet Zabyat Elwadi

Die Gazelle des Tals blickte sich um
**********

Die Gazelle des Tals blickte sich um, da sagte ich zu ihr:
Weder dein Blick ist Laylas, noch dein schöner Hals.
Layla! Ein Rufer rief Layla, und ihm eilte entgegen
ein Rausch in den Winkeln der Brust, zügellos.
Layla! Schaut auf die Wüste, schwankt sie mit ihren Bewohnern?
Und singt David zur Flöte?
Layla! Ein Ruf nach Layla klang in meinen Ohren,
ein Zauber, bei meinem Leben, der im Gehör widerhallt.
Layla hallt wider in meinem Gehör und in meinem Sinn,
wie die Gesänge im Dickicht widerhallen.
Sind die Rufenden ihre Familie und ihre Brüder?
Oder sind die Rufenden leidende Liebende?
Wenn sie mir Layla streitig machen, dann mögen nicht zurückwerfen
die Berge von Najd ihnen ein Echo, noch die Wüsten.
Riefen sie eine andere als meine Layla, oder jubelten sie ihr zu?
Ein Lösegeld für Layla seien die zarten, anmutigen Mädchen!
Wenn ich Laylas Namen höre, komme ich zu Sinnen von meiner Liebestollheit,
und erholt sich, was die Trauben [der Rausch] in mir niederwarfen.
Der Ruf kleidete ihren Namen in Schönheit und machte ihn liebenswert,
sodass ihr Name wie eine frohe Botschaft oder ein Fest war.
Layla... vielleicht bin ich verrückt, bilde mir ein,
dass weder der Stamm nach Layla rief, noch gerufen wurde.