Lyrics and translation Mohammed Abdel Wahab - Ya Ma Binait

Ya Ma Binait

يا حبيبي . الليل وسماه .
ونجومه وقمره . قمره وسهره
وإنت وأنا. يا حبيبي أنا . يا حياتي أنا.
كلنا . كلنا. في الحب سوا .
والهوى آه من الهوى
سهران الهوى يسقينا الهنا . ويقول بالهنا . يا حبيبي
يللى نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالى تعالى بعد سنه . مش قبل سنه
دي ليلة حب حلوه بألف ليله وليله .
بكل العمر . هو العمر إيه غير ليله زي الليله
إزاي أوصفلك يا حبيبي إزاي
قبل ما أحبك كنت إزاي
كنت ولا إمبارح فاكراه . ولا عندي بكره أستناه.
ولا حتى يومي عايشاه.
خدتني بلحب في غمضة عين .
وريتني حلاوة الأيام فين .
الليل بعد ما كان غربه مليته أمان
والعمر إللي كان صحرا أصبح بستان
يالا نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالى تعالى بعد سنه . مش قبل سنه
دي ليلة حب حلوه بألف ليله وليله .
بكل العمر . هو العمر إيه غير ليله زي الليلة

О, Моя любовь

О, Моя любовь, ночь и ее величие,
ее звезды и луна. Луна, ночные посиделки
и мы с тобой. О, Моя любовь. О, моя жизнь.
Мы оба. Мы оба. В любви равны.
И страсть, ах, эта страсть!
Чары страсти поят нас счастьем. И говорят с счастьем: «О, любовь моя,
давай проживем в глазах ночи
и скажем солнцу: «Приходи, приходи через год. Не раньше, чем через год.»
Это ночь любви, слаще тысячи и одной ночи.
Всей жизни. Что такое жизнь, если не ночь, подобная этой?»
Как описать тебе, любовь моя, как?
Каким я был до того, как полюбил тебя?
Я не помню вчерашнего дня, не жду завтра.
И даже не живу сегодняшним.
Ты забрала меня в любовь во мгновение ока.
И показала мне, где сладость дней.
Ночь, которая была чужой, ты наполнила безопасностью.
А жизнь, бывшая пустыней, стала садом.
Давай проживем в глазах ночи
и скажем солнцу: «Приходи, приходи через год. Не раньше, чем через год.»
Это ночь любви, слаще тысячи и одной ночи.
Всей жизни. Что такое жизнь, если не ночь, подобная этой?»