Lyrics and translation Mohammed Abdel Wahab - Ya Msafeir Wahdak

Ya Msafeir Wahdak

ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻭﺣﺪﻙ ﻭﻓﻴﺘﻨﻲ ﻟﻴﻪ ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻨﻲ ﻭﺗﺸﻐﻠﻨﻲ
ﻭﺩﻋﻨﻲ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﺎ ﺗﺴﻠﻢ ﻭﻛﻔﺎﻳﺔ ﻗﻠﺒﻰ ﺍﻧﺎ ﻣﺴﻠﻢ
ﺩﻱ ﻋﻨﻴﻴﺎ ﺩﻣﻮﻋﻬﺎ ﺑﺘﺘﻜﻠﻢ
ﻳﺎ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻭﺣﺪﻙ ﻭﻓﻴﺘﻨﻲ ﻟﻴﻪ ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻨﻲ
ﻋﻠﻰ ﻧﺎﺭ ﺍﻟﺸﻮﻕ ﺃﻧﺎ ﺣﺎﺳﺘﻨﻰ ﻭﺃﺻﺒﺮ ﺃﻟﺒﻲ ﻭﺃﺗﻤﻨﻰ
ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻝ ﻣﺎ ﺗﺠﻴﻨﻲ ﻭﺍﺗﻬﻨﻰ ﻃﻤﻨﻲ ﻓﻰ ﻗﺮﺑﻚ ﺁﻩ ﻭﻭﻋﺪﻧﻲ
ﻳﺎ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻭﺣﺪﻙ ﻟﻴﻪ ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻨﻲ ﻭﺗﺸﻐﻠﻨﻲ
ﺧﺎﻳﻒ ﻟﻠﻐﺮﺑﺔ ﺗﺤﻼﻟﻚ ﻭﺍﻟﺒﻌﺪ ﻳﻐﻴﺮ ﺃﺣﻮﺍﻟﻚ
ﺧﻠﻴﻨﻲ ﺩﻳﻤﺎَ ﺩﻳﻤﺎَ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﻚ
ﻳﺎ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻭﺣﺪﻙ ﻭﻓﻴﺘﻨﻲ ﻟﻴﻪ ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻨﻲ
ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺒﻌﺪ ﺣﺎﻳﻄﻮﻝ ﺃﻧﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﻋﻤﺮﻭ ﻣﺎ ﻳﺘﺤﻮﻝ
ﺣﺎﻓﺘﻜﺮﻙ ﺃﻛﺘﺮ ﻣﻦ ﺍﻻﻭﻝ ﺑﺲ ﺇﻧﺖ ﻫﻴﻬﺎﺕ ﺗﺒﻘﻰ ﻓﺎﻛﺮﻧﻲ
ﻳﺎ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻭﺣﺪﻙ ﻭﻓﻴﺘﻨﻲ ﻟﻴﻪ ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻨﻲ ﻭﺗﺸﻐﻠﻨﻲ

Ya Msafeir Wahdak

Voyageur solitaire, pourquoi m'oublies-tu et me fais-tu souffrir ?
Dis-moi adieu avant de partir, mon cœur est déjà brisé.
Mes larmes parlent d'elles-mêmes.
Voyageur solitaire, pourquoi m'oublies-tu ?
Je brûle de désir, mon cœur supplie et espère.
Reviens vite, mon amour, et rassure-moi, promets-moi de rester près de toi.
Voyageur solitaire, pourquoi m'oublies-tu et me fais-tu souffrir ?
J'ai peur que l'éloignement ne t'altère, que la distance ne change ton cœur.
Sois toujours, toujours dans mes pensées.
Voyageur solitaire, pourquoi m'oublies-tu ?
Quelle que soit la distance, mon cœur ne changera jamais.
Je penserai à toi plus qu'avant, mais tu ne te souviendras jamais de moi.
Voyageur solitaire, pourquoi m'oublies-tu et me fais-tu souffrir ?