Lyrics and translation Mohammed Abdu - ماهو منك

ماهو منك

ما هو منك من عيونك
رمشها بالسحر صياد القلوب

ما هو مني من عيوني
في غرامك سيدي قلبي يذوب

ما هُوَ مِنكَ مَن عُيُونكِ
رَمَشَها بِالسِحْر صَيّاد القُلُوب

ما هُوَ مِنِّي مَن عُيُونِي
فِي غَرامكِ سَيِّدَيَ قَلْبِيّ يَذُوب

والحنان والرقة والهمس المثير
شجعوني اطلب الشي الكثير

وَالحَنان وَالرِقَّة وَالهَمْس المُثِير
شَجَّعُونِي أَطْلُب الشَيّ الكَثِير

ما هو منك يا حبيب
ما هو مني يا حبيب
من وصالك يا حبيب

الجمال اليوسفي منك خفي
أشعل النيران ما قد تنطفي

الجَمال اليُوسُفِيّ مِنكَ خَفِيّ
أُشَعِّل النِيران ما قَد تَنْطِفِي

Ce que tu as en toi

Ce n'est pas de toi, de tes yeux
Ses cils, avec leur magie, sont un chasseur de cœurs

Ce n'est pas de moi, de mes yeux
Dans ton amour, mon seigneur, mon cœur fond

Ce n'est pas de toi, de tes yeux
Ses cils, avec leur magie, sont un chasseur de cœurs

Ce n'est pas de moi, de mes yeux
Dans ton amour, mon seigneur, mon cœur fond

Et la tendresse, la douceur et le murmure excitant
M'ont encouragé à demander beaucoup

Et la tendresse, la douceur et le murmure excitant
M'ont encouragé à demander beaucoup

Ce n'est pas de toi, mon amour
Ce n'est pas de moi, mon amour
De ton approche, mon amour

La beauté de Joseph est cachée en toi
Elle allume des flammes qui ne s'éteignent jamais

La beauté de Joseph est cachée en toi
Elle allume des flammes qui ne s'éteignent jamais