Lyrics and translation Mohammed Ali feat. Jacco - 50 Länder

50 Länder

Ey, kalla inte mig för kurd, burja eller svenne
Jag växte upp med vänner ifrån 50 länder
Här i sverige är vi svartskallar, invandrarutländsk
Men i mitt hemland blir jag kallad för svensk (vänner ifrån 50 länder)

I det nya landet sa de: "Kolla blatten" (kolla på honom)
Bidragstagare, lever på våra skatter
Ingen volvo, vovve, villa
Fick alltid vänta rummet medans svenneungen och familjen skulle käka middag
Kom med flyktingvågen 91, jag svär, var ingen lätt tid
Så du kan tro mig, jag har sett skit
Förutsättningar är inte de samma – har aldrig varit rättvist
Men jag måste fråga, finns det fläsk i?
Har världens vanligaste namn men du har svårt att uttala det
Var det Ahmed eller Ashmed? Nej, Mohammed, nu sa du det
Han är çok dum, tror Afrika är ett land, så jävla okunnig
Segregerad, brorsan, aldrig smakat blodpudding
För många gånger har jag hamnat i kläm
Och undrat vart jag kommer kalla mitt hem
Det så det känns, så här i sverige är vi svartskallar, invandrarutländsk
Men i mitt hemland blir jag kallad för svensk, sån ironi

Vart är jag hemma när jag blir kallad för främling i mitt hemland?
Vart kommer du ifrån? Åh, jag hatar den känslan
Att det finns ingen plats för mig, men broder, du och jag vet
Ja, vi hör hemma, de kallar oss för främling i vårt hemland
Vart kommer ni ifrån? Åh, vårt dilemma
Är att vi har inget svar på det, för både de och vi vet

I mitt hemland sa de: "Kolla på den svennen"
Tror sig vara nånting med de dollar han kom hem med
Kusiner jag växt upp med har fan gett upp en
För dem – är inte längre han de brukade va vän med
Och det stämmer, bror, men är jag svenne nog?
För inuti mig växer frön från världens alla länder som gror
Så mycket stör de att det är svårt att hålla pusten inne
Det sägs att jag inte längre hälsar med en puss på kinden
Och att jag nu för tiden äter ris med kniv och gaffel
Att jag behöver papper varje gång jag går på dasse'
Hört att han gör musik, varför är han inte gift än?
Varför kallar han sig muslim om han nu har en flickvän?
Så jag tar nästa flyg hem, van vid att va inklämd
Ghettobarn utan förutsättning att kunna bli svensk

Vart är jag hemma när jag blir kallad för främling i mitt hemland?
Vart kommer du ifrån? Åh, jag hatar den känslan
Att det finns ingen plats för mig, men broder, du och jag vet
Ja, vi hör hemma, de kallar oss för främling i vårt hemland
Vart kommer ni ifrån? Åh, vårt dilemma
Är att vi har inget svar på det, för både de och vi vet

Vi vet, för både de och vi vet
För både de och vi vet

Ey, vi hade inga blonda Page, inga Nick Carters
Hette inte Fredde eller Lars – Inga babyface
Vadå med mustach i lågstadiet?
Med föräldrar utan riksdaler
Lindade i bandage från alla krigsskador
Men vi rev av plåstren och sprang rakt ut på gården
Utanförskap, var de vi?
De som inte hade såren – eller fatta språket
Och de som inte åkte till hemlandet
Och va borta hela sommarloven

Ey, kalla inte mig för kurd, burja eller svenne
Jag växte upp med vänner ifrån 50 länder
Här i sverige är vi svartskallar, invandrarutländsk
Men i mitt hemland blir jag kallad för svensk (vänner ifrån 50 länder)

Vart är jag hemma när jag blir kallad för främling i mitt hemland?
Vart kommer du ifrån? Åh, jag hatar den känslan
Att det finns ingen plats för mig, men broder, du och jag vet
Ja, vi hör hemma, de kallar oss för främling i vårt hemland
Vart kommer ni ifrån? Åh, vårt dilemma
Är att vi har inget svar på det, för både de och vi vet

Yeah, för både de och vi vet
För både de och vi vet

50 pays

Hé, ne m'appelle pas Kurde, Yougoslave ou Suédois
J'ai grandi avec des amis de 50 pays
Ici, en Suède, nous sommes des têtes noires, des immigrés étrangers
Mais dans mon pays d'origine, on m'appelle le Suédois (des amis de 50 pays)

Dans le nouveau pays, ils disaient :« Regarde le bougnoule » (regarde-le)
Profiteur, il vit de nos impôts
Pas de Volvo, pas de chien, pas de maison
J'ai toujours dû attendre dans ma chambre pendant que le petit Suédois et sa famille dînaient
Arrivé avec la vague de réfugiés de 91, je te jure, ce n'était pas une période facile
Alors crois-moi, j'en ai vu des choses
Les chances ne sont pas les mêmes - ça n'a jamais été juste
Mais je dois demander, il y a du porc dedans ?
J'ai le prénom le plus courant au monde, mais tu as du mal à le prononcer
C'était Ahmed ou Ashmed ? Non, Mohammed, maintenant tu l'as dit
Il est tellement con, il croit que l'Afrique est un pays, tellement ignorant
Ségrégué, mon frère, je n'ai jamais goûté au boudin noir
Trop souvent, je me suis retrouvé coincé
Et je me suis demandé où j'allais appeler chez moi
C'est comme ça que je me sens, ici en Suède, nous sommes des têtes noires, des immigrés étrangers
Mais dans mon pays d'origine, on m'appelle le Suédois, quelle ironie

Où suis-je chez moi quand on me traite d'étranger dans mon propre pays ?
D'où viens-tu ? Oh, je déteste ce sentiment
Qu'il n'y a pas de place pour moi, mais frère, toi et moi savons
Oui, nous sommes à notre place, ils nous traitent d'étrangers dans notre propre pays
D'où venez-vous ? Oh, notre dilemme
C'est que nous n'avons pas de réponse à cela, car eux et nous savons

Dans mon pays d'origine, ils disaient :« Regarde le Suédois »
Il se prend pour quelqu'un avec ses dollars
Les cousins avec qui j'ai grandi ont abandonné
Pour eux, je ne suis plus celui avec qui ils étaient amis
Et c'est vrai, frère, mais suis-je assez suédois ?
Parce qu'en moi poussent des graines du monde entier
Ça me dérange tellement que j'ai du mal à retenir ma respiration
On dit que je ne dis plus bonjour avec un baiser sur la joue
Et que maintenant je mange du riz avec un couteau et une fourchette
Que j'ai besoin de papier à chaque fois que je vais aux toilettes
J'ai entendu dire qu'il faisait de la musique, pourquoi n'est-il pas encore marié ?
Pourquoi se dit-il musulman s'il a une petite amie ?
Alors je prends le prochain vol pour rentrer chez moi, habitué à être à l'étroit
Enfant du ghetto sans possibilité de devenir suédois

Où suis-je chez moi quand on me traite d'étranger dans mon propre pays ?
D'où viens-tu ? Oh, je déteste ce sentiment
Qu'il n'y a pas de place pour moi, mais frère, toi et moi savons
Oui, nous sommes à notre place, ils nous traitent d'étrangers dans notre propre pays
D'où venez-vous ? Oh, notre dilemme
C'est que nous n'avons pas de réponse à cela, car eux et nous savons

Nous savons, car eux et nous savons
Car eux et nous savons

Hé, on n'avait pas de coupes au bol blondes, pas de Nick Carter
On ne s'appelait pas Fredde ou Lars - Pas de têtes d'anges
Quoi, une moustache à l'école primaire ?
Avec des parents sans un sou
Enveloppés dans des bandages de toutes les blessures de guerre
Mais on arrachait les pansements et on courait dans la cour
Exclus, c'est nous qu'on était ?
Ceux qui n'avaient pas de blessures - ou qui ne comprenaient pas la langue
Et ceux qui ne partaient pas au pays
Et qui n'étaient pas absents pendant toutes les vacances d'été

Hé, ne m'appelle pas Kurde, Yougoslave ou Suédois
J'ai grandi avec des amis de 50 pays
Ici, en Suède, nous sommes des têtes noires, des immigrés étrangers
Mais dans mon pays d'origine, on m'appelle le Suédois (des amis de 50 pays)

Où suis-je chez moi quand on me traite d'étranger dans mon propre pays ?
D'où viens-tu ? Oh, je déteste ce sentiment
Qu'il n'y a pas de place pour moi, mais frère, toi et moi savons
Oui, nous sommes à notre place, ils nous traitent d'étrangers dans notre propre pays
D'où venez-vous ? Oh, notre dilemme
C'est que nous n'avons pas de réponse à cela, car eux et nous savons

Ouais, car eux et nous savons
Car eux et nous savons