Lyrics and translation Mohammed Ali feat. Jacco - 50 Länder

50 Länder

Ey, kalla inte mig för kurd, burja eller svenne
Jag växte upp med vänner ifrån 50 länder
Här i sverige är vi svartskallar, invandrarutländsk
Men i mitt hemland blir jag kallad för svensk (vänner ifrån 50 länder)

I det nya landet sa de: "Kolla blatten" (kolla på honom)
Bidragstagare, lever på våra skatter
Ingen volvo, vovve, villa
Fick alltid vänta rummet medans svenneungen och familjen skulle käka middag
Kom med flyktingvågen 91, jag svär, var ingen lätt tid
Så du kan tro mig, jag har sett skit
Förutsättningar är inte de samma – har aldrig varit rättvist
Men jag måste fråga, finns det fläsk i?
Har världens vanligaste namn men du har svårt att uttala det
Var det Ahmed eller Ashmed? Nej, Mohammed, nu sa du det
Han är çok dum, tror Afrika är ett land, så jävla okunnig
Segregerad, brorsan, aldrig smakat blodpudding
För många gånger har jag hamnat i kläm
Och undrat vart jag kommer kalla mitt hem
Det så det känns, så här i sverige är vi svartskallar, invandrarutländsk
Men i mitt hemland blir jag kallad för svensk, sån ironi

Vart är jag hemma när jag blir kallad för främling i mitt hemland?
Vart kommer du ifrån? Åh, jag hatar den känslan
Att det finns ingen plats för mig, men broder, du och jag vet
Ja, vi hör hemma, de kallar oss för främling i vårt hemland
Vart kommer ni ifrån? Åh, vårt dilemma
Är att vi har inget svar på det, för både de och vi vet

I mitt hemland sa de: "Kolla på den svennen"
Tror sig vara nånting med de dollar han kom hem med
Kusiner jag växt upp med har fan gett upp en
För dem – är inte längre han de brukade va vän med
Och det stämmer, bror, men är jag svenne nog?
För inuti mig växer frön från världens alla länder som gror
Så mycket stör de att det är svårt att hålla pusten inne
Det sägs att jag inte längre hälsar med en puss på kinden
Och att jag nu för tiden äter ris med kniv och gaffel
Att jag behöver papper varje gång jag går på dasse'
Hört att han gör musik, varför är han inte gift än?
Varför kallar han sig muslim om han nu har en flickvän?
Så jag tar nästa flyg hem, van vid att va inklämd
Ghettobarn utan förutsättning att kunna bli svensk

Vart är jag hemma när jag blir kallad för främling i mitt hemland?
Vart kommer du ifrån? Åh, jag hatar den känslan
Att det finns ingen plats för mig, men broder, du och jag vet
Ja, vi hör hemma, de kallar oss för främling i vårt hemland
Vart kommer ni ifrån? Åh, vårt dilemma
Är att vi har inget svar på det, för både de och vi vet

Vi vet, för både de och vi vet
För både de och vi vet

Ey, vi hade inga blonda Page, inga Nick Carters
Hette inte Fredde eller Lars – Inga babyface
Vadå med mustach i lågstadiet?
Med föräldrar utan riksdaler
Lindade i bandage från alla krigsskador
Men vi rev av plåstren och sprang rakt ut på gården
Utanförskap, var de vi?
De som inte hade såren – eller fatta språket
Och de som inte åkte till hemlandet
Och va borta hela sommarloven

Ey, kalla inte mig för kurd, burja eller svenne
Jag växte upp med vänner ifrån 50 länder
Här i sverige är vi svartskallar, invandrarutländsk
Men i mitt hemland blir jag kallad för svensk (vänner ifrån 50 länder)

Vart är jag hemma när jag blir kallad för främling i mitt hemland?
Vart kommer du ifrån? Åh, jag hatar den känslan
Att det finns ingen plats för mig, men broder, du och jag vet
Ja, vi hör hemma, de kallar oss för främling i vårt hemland
Vart kommer ni ifrån? Åh, vårt dilemma
Är att vi har inget svar på det, för både de och vi vet

Yeah, för både de och vi vet
För både de och vi vet

50 стран

Эй, не называй меня курдом, бурятом или шведом,
Я вырос с друзьями из 50 стран.
Здесь, в Швеции, мы «черномазые», иммигранты-иностранцы,
Но на моей родине меня называют шведом (друзья из 50 стран).

В новой стране говорили: «Смотри на этого чурку» (смотри на него),
Иждивенец, живет на наши налоги.
Никакой тебе «Вольво», собаки, виллы,
Всегда приходилось ждать в прихожей, пока шведский мальчишка с семьей ужинали.
Приехал с волной беженцев в 91-м, клянусь, времена были нелегкие,
Так что, поверь мне, я навидался всякого.
Возможности не одинаковы — никогда не было справедливости,
Но я должен спросить, там есть свинина?
У меня самое распространенное имя в мире, но тебе трудно его произнести,
Ахмед или Ашмед? Нет, Мохаммед, вот теперь ты сказала правильно.
Он такой глупый, думает, что Африка — это страна, такой невежа.
Сегрегированный, братан, никогда не пробовал кровяную колбасу.
Слишком много раз я оказывался между двух огней
И задавался вопросом, где я буду называть своим домом.
Вот так вот, здесь, в Швеции, мы «черномазые», иммигранты-иностранцы,
Но на моей родине меня называют шведом, вот такая ирония.

Где мой дом, если меня называют чужаком на моей родине?
Откуда ты родом? Ох, я ненавижу это чувство,
Что мне нет места, но, сестра, ты и я знаем,
Да, мы принадлежим этому месту, нас называют чужаками на нашей родине.
Откуда вы родом? Ох, наша дилемма
В том, что у нас нет ответа на этот вопрос, ведь и они, и мы знаем.

На моей родине говорили: «Смотри на этого шведа»,
Возомнил себя кем-то с теми долларами, с которыми вернулся.
Двоюродные братья, с которыми я вырос, черт возьми, от меня отвернулись,
Для них я больше не тот, с кем они дружили.
И это правда, сестра, но достаточно ли я швед?
Ведь внутри меня растут семена со всего мира.
Так много всего беспокоит, что трудно дышать,
Говорят, что я больше не здороваюсь поцелуем в щеку,
И что теперь я ем рис ножом и вилкой,
Что мне нужна бумага каждый раз, когда я иду в туалет.
Слышал, он занимается музыкой, почему он еще не женат?
Почему он называет себя мусульманином, если у него есть девушка?
Так что я сажусь на следующий самолет домой, привыкший быть зажатым,
Ребенок из гетто, не имеющий возможности стать шведом.

Где мой дом, если меня называют чужаком на моей родине?
Откуда ты родом? Ох, я ненавижу это чувство,
Что мне нет места, но, сестра, ты и я знаем,
Да, мы принадлежим этому месту, нас называют чужаками на нашей родине.
Откуда вы родом? Ох, наша дилемма
В том, что у нас нет ответа на этот вопрос, ведь и они, и мы знаем.

Мы знаем, ведь и они, и мы знаем,
Ведь и они, и мы знаем.

Эй, у нас не было светловолосых пейджей, никаких Ников Картеров,
Нас не звали Фредде или Ларс — никаких «babyface».
Какие еще усы в начальной школе?
С родителями без денег,
Перебинтованные от всех военных травм.
Но мы срывали пластыри и бежали прямо во двор.
Изгои, это были мы?
Те, у кого не было ран — или кто не понимал языка,
И те, кто не ездил на родину
И не проводил там все летние каникулы.

Эй, не называй меня курдом, бурятом или шведом,
Я вырос с друзьями из 50 стран.
Здесь, в Швеции, мы «черномазые», иммигранты-иностранцы,
Но на моей родине меня называют шведом (друзья из 50 стран).

Где мой дом, если меня называют чужаком на моей родине?
Откуда ты родом? Ох, я ненавижу это чувство,
Что мне нет места, но, сестра, ты и я знаем,
Да, мы принадлежим этому месту, нас называют чужаками на нашей родине.
Откуда вы родом? Ох, наша дилемма
В том, что у нас нет ответа на этот вопрос, ведь и они, и мы знаем.

Да, ведь и они, и мы знаем,
Ведь и они, и мы знаем.