Lyrics and translation Mohammed Ali - Ghettobarn

Ghettobarn

Det största hotet sedan andra världskriget,
Men man är driven även om det skär man bär tvivel sliter
Även om det här livet var inte värt priset
Gör man det till något värt en eldsjäl, man är beviset
Men du är ett offer, dom säger du är förtryckt
Dom tappar hoppet, säger man har inte det tryggt
Att få ett slag är inget nytt, lika svag som en kvist
Och hon råkar vara dotter till en man som är strikt
Stänger ut alla glåpord, men ändå är det få som tror
Att få ord påverkar en så stort, men det gör det
Man frågar efter hjälp, men ingen hör en
Du behöver bara vara dig själv, det är inte över
Vi står över och vi flyger mot skyn
Finns ingenting, inga gränser med min pensel
Och med känslan jag beskriver nåt fint
Dom får se med tiden blir du nummer ett nån dag
Mitt lilla ghettobarn, ja dom får se
Så dem gånger när det känns svårt och livet är hårt
Inte lätt att jämt le och va glad
Då dem kallar dig för ghettobarn
Låt dem kalla mig för ghettobarn
För även gånger när det känns svårt att ta sig förbi
Kom ihåg att vi tagit oss hit
Låt dem kalla dig för ghettobarn
Lilla lilla ghettobarn
Ni pratar inte samma språk så dem andra retas
Lekar du fått titta på, blir kallad massa smeknamn
Och lärare som ej förstår, för i samma veva
Vill dem att du integreras och försöker samarbeta
Du vet att dem behandlar andra ungar annorlunda
Men det där får ingen annan veta, man tvekar
Ska inte ljuga för dig, saker blir inte mycket bättre
Snart är du äldre, det blir värre men i en annan skepnad
Många ärr en liten grabb bär, gånger man var rädd
Men allt det ledde till en stark själ, jag vet
För har vart där och sett det, och känt det
På samma gång, vittnat övergången från en svart värld till bättre
Så låt oss visa dem och stiga till skyn
Finns inga gränser här i livet, inga tvivel, du kan bli vad du vill
Dem får se med tiden blir du nummer ett nån dag
Mitt lilla ghettobarn, ja dem får se
Så dem gånger när det känns svårt och livet är hårt
Inte lätt att jämt le och va glad
Då dem kallar dig för ghettobarn
Låt dem kalla mig för ghettobarn
För även gånger när det känns svårt att ta sig förbi
Kom ihåg att vi tagit oss hit
Låt dem kalla dig för ghettobarn
Lilla lilla ghettobarn
(Ghettobarn, ghetto, ghettobarn)
(Ghettobarn, ghetto, ghettobarn)
(Dem här shunnarna är för alltid ghettobarn)
(Ghettobarn, ghetto, ghettobarn)
(Ghettobarn, ghetto, ghettobarn)
(Dem här shunnarna är för alltid ghettobarn)
Så dem gånger när det känns svårt och livet är hårt
Inte lätt att jämt le och va glad
Då dem kallar dig för ghettobarn
Låt dem kalla mig för ghettobarn
För även gånger när det känns svårt att ta sig förbi
Kom ihåg att vi tagit oss hit
Låt dem kalla dig för ghettobarn
Lilla lilla ghettobarn
Dem kallar dig för ghettobarn
Lilla ghettobarn, lilla ghettobarn
Låt dem kalla dig för ghettobarn
Lilla ghettobarn, lilla ghettobarn
Så dem kallar dig för ghettobarn
Lilla ghettobarn, lilla ghettobarn
Dem får kalla mig för ghettobarn
Lilla ghettobarn, lilla ghettobarn

Enfant du ghetto

La plus grande menace depuis la Seconde Guerre mondiale,
Mais on est motivé, même si ça coupe, même si on porte le doute, on lutte
Même si cette vie ne valait pas le prix
On en fait quelque chose qui vaut le coup, on est la preuve
Mais tu es une victime, ils disent que tu es opprimé
Ils perdent espoir, ils disent qu'on n'est pas en sécurité
Recevoir un coup n'est pas nouveau, aussi faible qu'une brindille
Et elle se trouve être la fille d'un homme strict
Il ignore toutes les insultes, mais peu y croient
Que les mots puissent avoir un tel impact, mais c'est le cas
On demande de l'aide, mais personne ne nous entend
Tu dois juste être toi-même, ce n'est pas fini
On est au-dessus et on vole vers le ciel
Il n'y a rien, aucune limite avec mon pinceau
Et avec le sentiment je décris quelque chose de beau
Ils verront avec le temps, tu seras numéro un un jour
Mon petit enfant du ghetto, oui ils verront
Alors ces fois où c'est difficile et la vie est dure
Ce n'est pas facile de toujours sourire et être heureux
Quand ils t'appellent enfant du ghetto
Laissez-les m'appeler enfant du ghetto
Car même les fois où c'est difficile de s'en sortir
Souviens-toi qu'on est arrivé jusqu'ici
Laissez-les t'appeler enfant du ghetto
Petit, petit enfant du ghetto
Vous ne parlez pas la même langue alors les autres se moquent
Tu dois regarder jouer, on te donne plein de surnoms
Et les professeurs qui ne comprennent pas, car en même temps
Ils veulent que tu t'intègres et que tu essaies de coopérer
Tu sais qu'ils traitent les autres enfants différemment
Mais ça personne d'autre ne le sait, on doute
Je ne vais pas te mentir, les choses ne vont pas beaucoup s'améliorer
Bientôt tu seras plus âgé, ce sera pire mais sous une autre forme
Tant de cicatrices qu'un petit garçon porte, les fois où il a eu peur
Mais tout ça a conduit à une âme forte, je sais
Parce que j'y étais et je l'ai vu, et je l'ai ressenti
En même temps, j'ai été témoin du passage d'un monde noir à un monde meilleur
Alors montrons-leur et élevons-nous vers le ciel
Il n'y a pas de limites dans la vie, aucun doute, tu peux être ce que tu veux
Ils verront avec le temps, tu seras numéro un un jour
Mon petit enfant du ghetto, oui ils verront
Alors ces fois où c'est difficile et la vie est dure
Ce n'est pas facile de toujours sourire et être heureux
Quand ils t'appellent enfant du ghetto
Laissez-les m'appeler enfant du ghetto
Car même les fois où c'est difficile de s'en sortir
Souviens-toi qu'on est arrivé jusqu'ici
Laissez-les t'appeler enfant du ghetto
Petit, petit enfant du ghetto
(Enfant du ghetto, ghetto, enfant du ghetto)
(Enfant du ghetto, ghetto, enfant du ghetto)
(Ces voyous seront toujours des enfants du ghetto)
(Enfant du ghetto, ghetto, enfant du ghetto)
(Enfant du ghetto, ghetto, enfant du ghetto)
(Ces voyous seront toujours des enfants du ghetto)
Alors ces fois où c'est difficile et la vie est dure
Ce n'est pas facile de toujours sourire et être heureux
Quand ils t'appellent enfant du ghetto
Laissez-les m'appeler enfant du ghetto
Car même les fois où c'est difficile de s'en sortir
Souviens-toi qu'on est arrivé jusqu'ici
Laissez-les t'appeler enfant du ghetto
Petit, petit enfant du ghetto
Ils t'appellent enfant du ghetto
Petit enfant du ghetto, petit enfant du ghetto
Laissez-les t'appeler enfant du ghetto
Petit enfant du ghetto, petit enfant du ghetto
Alors ils t'appellent enfant du ghetto
Petit enfant du ghetto, petit enfant du ghetto
Ils peuvent m'appeler enfant du ghetto
Petit enfant du ghetto, petit enfant du ghetto