Lyrics and translation Mohammed Assaf - Allouma Allouma

Allouma Allouma

ع اللومة ع اللومة، اعطيني أي معلومة
حبك حارق أنفاسي، وسارق من عيني نوما
مجنونك مجنونك، قلبي من يوم يومه
أنا عشقان عيونك والعاشق مين يلومه!
من إلى عن على، شيّب شعر راسي
لا ارتاح بالي ولا حن قلبك القاسي
لا لا وألف لا لا، أبعد عنك لا لا
قلبي بصدرك لحطه، واخد قلبك بداله
حلاك مبكيني، خاطف نظر عيني
بالحب مافي مراجل، مافي يمّه ارحميني
من إلى عن على، شيّب شعر راسي
لا ارتاح بالي ولا حن قلبك القاسي
ع اللومة ع اللومة، اعطيني أي معلومة
حبك حارق أنفاسي، وسارق من عيني نوما
مجنونك مجنونك، قلبي من يوم يومه
أنا عشقان عيونك والعاشق مين يلومه!

Голубка, голубка

Голубка, голубка, дай мне хоть какой-то знак,
Твоя любовь сжигает душу, крадет мой сон.
Твой безумец, твой безумец, сердце мое с самого начала,
Влюблен в твои глаза, а влюбленного кто осудит?!
От, к, о, поседели мои волосы,
Нет мне покоя, и не смягчится твое жестокое сердце.
Нет, нет и тысячу раз нет, я не уйду от тебя, нет,
Мое сердце в твоей груди храню, а твое взамен взял.
Твоя красота меня печалит, пленяет мой взгляд,
В любви нет жалости, нет, умоляю, сжалься надо мной.
От, к, о, поседели мои волосы,
Нет мне покоя, и не смягчится твое жестокое сердце.
Голубка, голубка, дай мне хоть какой-то знак,
Твоя любовь сжигает душу, крадет мой сон.
Твой безумец, твой безумец, сердце мое с самого начала,
Влюблен в твои глаза, а влюбленного кто осудит?!