Lyrics and translation Mohammed Assaf - من الشبه بيخلق اربعين

من الشبه بيخلق اربعين

من الشبة بيخلق اربعين
ياريتهم صادقين
والخاين كان شخص بيشبهلك
لكن عينيا ماكدين لانن حافظين عينيك منيح اكثر من اهلك
انت بتعرف شو يعنى
بتـغمر غيرى وتخدعنى
تمنيت بهاللحظة الارض
لو تنشق وتبلعنى
اثرنى كلام رفاقى الى حدى شمتوا ورديت عليهم
الف لك اعذراك كلن من عندى حتى تبقى كبير بـعينيهن
انت بتـعرف شو يعنى
بتـغمر غيري وتخدعنى
تمنيت بهاللحضة الارض لو تنشق وتبلعنى

Ils disent que quarante personnes ressemblent à toi

Ils disent que quarante personnes ressemblent à toi
J'aimerais qu'ils soient sincères
Et que celui qui me trahit te ressemble
Mais mes yeux ne se trompent pas, car je connais mieux tes yeux que ta famille
Tu sais ce que ça veut dire
Tu flattes les autres et tu me trompes
J'ai souhaité à ce moment-là que la terre
Se fende et m'avale
Les paroles de mes amis m'ont blessé, ils se sont réjouis et je leur ai répondu
Je te fais mille excuses, tout vient de moi, afin que tu restes grand à leurs yeux
Tu sais ce que ça veut dire
Tu flattes les autres et tu me trompes
J'ai souhaité à ce moment-là que la terre se fende et m'avale