Lyrics and translation Mohammed Assaf - Mtfareen

Mtfareen

متفرقين ودى اول ليلة
واصعب ليلة الليلة الاولى
متفرقين ودى اول ليلة
وانا وحدى فى اوضتى المقفولة
يا قمر كان فى العالى بينور
واللى ما بينا يادوب شباك المجروح
فى هواه بيدور على ذكرى وسط الاشواك
يا قمر كان فى العالي بينور
واللى ما بينا يادوب شباك المجروح
فى هواه بيدور على ذكرى
وسط الاشواك ومين حزين الليلة قدى
وجرحى مين يتحمله الوقت مش عايز يعدى
يا ربى ايه اللى اعمله متفرقين وبغالط
روحى معقول هنساه وهينسانى متفرقين
وبعد جروحى والبعد المنى وبكانى يا قمر
كان فى العالى بينور واللى مابينا يادوب شباك
المجروح فى هواه بيدور على ذكرى
وسط الاشواك ومين حزين الليلة
قدى وجرحى مين يتحمله
الوقت مش عايز يعدى
يا ربى ايه اللى اعمله
يا ربى ايه اللى اعمله

Mtfareen

Nous sommes séparés, et c'est notre première nuit
La nuit la plus difficile, la première nuit
Nous sommes séparés, et c'est notre première nuit
Et je suis seul dans ma chambre fermée
Oh, la lune était là-haut, illuminant
Et ce qui nous sépare, c'est juste la fenêtre blessée
Dans son souffle, il cherche un souvenir au milieu des épines
Oh, la lune était là-haut, illuminant
Et ce qui nous sépare, c'est juste la fenêtre blessée
Dans son souffle, il cherche un souvenir
Au milieu des épines, et qui est triste ce soir comme moi ?
Et qui supportera ma blessure ? Le temps ne veut pas passer
Oh, mon Dieu, que dois-je faire ? Nous sommes séparés et je suis perdu
Mon âme, est-ce que je vais l'oublier et il va m'oublier ? Nous sommes séparés
Et après mes blessures, l'éloignement, les désirs et mes larmes, oh, la lune
Elle était là-haut, illuminant, et ce qui nous sépare, c'est juste la fenêtre
Blessée, dans son souffle, il cherche un souvenir
Au milieu des épines, et qui est triste ce soir
Comme moi ? Et qui supportera ma blessure ?
Le temps ne veut pas passer
Oh, mon Dieu, que dois-je faire ?
Oh, mon Dieu, que dois-je faire ?