Lyrics and translation Mohammed Assaf - Ya Halali Ya Mali

Ya Halali Ya Mali

طلو والرايات منصوبة لوحلى بالشال محبوبي
وسطور عز حروفها بالنور على جبين راس الغيم مكتوبه
يا حلالي ويا مالي عالديرة طلّوا الخيالة مين الـ طلّ بأولهم
الولفِ طلّ بأولهم ورصاص يزلغط بالعالي يا حلالي ويا مالي
يا حلالي ويا مالي عالديرة طلّوا الخيالة مين الـ طلّ بأولهم
الولفِ طلّ بأولهم ورصاص يزلغط بالعالي يا حلالي ويا مالي
يا حلالى على الزوار اللي طلوا علينا كبار صغار
يا حلالى على الزوار اللي طلوا علينا كبار صغار
عزك باقى مهما صار مسيج على الداير مين دار
اغلى من دمى يا دار عمره ما بيرخص غالي
يا حلالى على الفرسان الي قلبهن عامر بالايمان
يا حلالى على الفرسان الي قلبهن عامر بالايمان
لك هبي يا غبار الميدان وشرقط يابحص الصوان والراية
باربع الوان على جبين الشمس تلالى
يا حلالي ويا مالي عالديرة طلّوا الخيالة مين الـ طلّ بأولهم
الولفِ طلّ بأولهم ورصاص يزلغط بالعالي يا حلالي ويا مالي

Ya Halali Ya Mali

Les drapeaux sont levés, et mon amour est enroulé autour de mon écharpe
Les lettres de la noblesse sont gravées dans la lumière sur le front des nuages
Mon amour, ma vie, les cavaliers sont arrivés dans le pays, qui est arrivé en premier ?
Le loup est arrivé en premier, et les coups de feu retentissent dans les airs, mon amour, ma vie
Mon amour, ma vie, les cavaliers sont arrivés dans le pays, qui est arrivé en premier ?
Le loup est arrivé en premier, et les coups de feu retentissent dans les airs, mon amour, ma vie
Mon amour, je suis heureux pour les visiteurs qui sont venus chez nous, grands et petits
Mon amour, je suis heureux pour les visiteurs qui sont venus chez nous, grands et petits
Ta puissance reste, quoi qu’il arrive, qui est au service de ce qui est cher à toi ?
Plus cher que mon sang, mon cher, sa valeur n’est jamais diminuée
Mon amour, je suis heureux pour les chevaliers dont le cœur est rempli de foi
Mon amour, je suis heureux pour les chevaliers dont le cœur est rempli de foi
S’envole, poussière du champ de bataille, et cliquette, cailloux de silex, et drapeau
Avec ses quatre couleurs sur le front du soleil, il brille
Mon amour, ma vie, les cavaliers sont arrivés dans le pays, qui est arrivé en premier ?
Le loup est arrivé en premier, et les coups de feu retentissent dans les airs, mon amour, ma vie