Lyrics and translation Mohammed Assaf - ياحلالي يامالي

ياحلالي يامالي

نحن دا من العمر قصير كيف حالك ليش تنغر
ليش نسيت جنود الخير واتبعت جنود الشر؟
ومهما تعلى ومهما تطير من الموت مفيش مفر
اعبد المولى القدير وقوي قلبك بالإيمان
واتخبى النبي بالغار عشش طير البرية
وحمل العنكبوت وطار هي قدرة ربانية
وكان هارب من الكفار بالليل طالح خفيه
لكن الرب الجبار وصله بعزم وإيمان
الباب اللي تيجي منه الريح مد إيدك انت سده
ابعد عنه بتستريح لا تقعد إنت بحده
واقعد اعرق واحكي صريح صوت الحقيقة شده
اتكلم في مهده المسيح هي قدرة من الرحمن
بدي اعطيلك امثال من الأمثال الشعبية
تلتين الولا من الخال وهيك يكون الكلية
والما بيشوف من الغربال تبقى عيونه معمه
جلت لعين ام غزال وهيك امثال العربان
ليش الجار يعادي الجار ننسى أحلى وصية
وصية نبينا المختار للأمة الإسلامية
معظمنا صاير كفار نسلم بس بالهوية
استر يارب الجبار وتهنا في كان الزمان
كلنا شعب مفرقين مين اللي يوحدنا؟
منا عن الله والدين كتير كتير ابعدنا
العد الجزادير ونحسن من وضعنا
لكن رب العالمين عنا ماهو غفلان
ها لنصيحة يابن الخال افهم في واعمل فيها
امش في ضروب الحلال ابدر بحر تاليها
الناس بدها قيل وقال وأيا قصة تحكيها
سيبك إنت من الأقوال وظلك حافظ على اللسان
اللي بيزرع بذرة خير بالتالي بيجنيها
وللي بتطول لا بيصير اللي بيتقرب ليها
قبل الكدب كتير كتير بدروب السيف

Ma chérie, ma bien-aimée

Notre vie est si courte, comment vas-tu ? Pourquoi te fais-tu des illusions ?
Pourquoi as-tu oublié les soldats du bien et suivi les soldats du mal ?
Peu importe à quelle hauteur tu t'élèves, peu importe comment tu t'envoles, il n'y a pas d'échappatoire à la mort.
Adore le Tout-Puissant et fortifie ton cœur avec la foi.
Le prophète s'est caché dans la grotte, les oiseaux sauvages y ont fait leur nid.
L'araignée a tissé sa toile et s'est envolée, c'est la puissance divine.
Il fuyait les infidèles la nuit, se cachant dans les ténèbres.
Mais le Seigneur Tout-Puissant l'a soutenu avec détermination et foi.
La porte par laquelle le vent entre, tends la main et ferme-la.
Eloigne-toi, tu seras tranquille, ne reste pas près d'elle.
Assieds-toi, transpire, parle sincèrement, la vérité se fera entendre.
Parle de la naissance du Messie, c'est la puissance du Tout-Miséricordieux.
Je veux te donner des exemples parmi les proverbes populaires.
Deux tiers de la sagesse viennent de l'oncle, et ainsi se forme la sagesse entière.
Celui qui ne voit pas à travers le tamis a les yeux bandés.
J'ai vu les yeux d'une gazelle, et voilà les proverbes des Arabes.
Pourquoi le voisin est-il l'ennemi du voisin ? Oublions-nous le plus beau commandement ?
Le commandement de notre prophète choisi pour la nation islamique.
La plupart d'entre nous sont devenus des infidèles, nous ne reconnaissons que notre identité.
Protège-nous, Seigneur Tout-Puissant, et que nous soyons heureux dans le temps qui est arrivé.
Nous sommes tous un peuple divisé, qui nous unira ?
Nous nous sommes éloignés de Dieu et de la religion, bien trop.
Comptons les dégâts et améliorons notre situation.
Mais le Seigneur de l'univers ne nous ignore pas.
Voici un conseil, mon cher cousin, comprends-le et mets-le en pratique.
Marche sur les chemins licites, sois prudent, sois attentif à ce qui t'attend.
Les gens veulent des ragots et des histoires, quelle que soit l'histoire que tu racontes.
Ne te soucie pas des paroles et garde ton langage.
Celui qui sème une graine de bien récolte ensuite sa récompense.
Et celui qui s'obstine ne recevra pas ce qui se rapproche de lui.
Avant le mensonge, il y a eu beaucoup, beaucoup de chemins de l'épée.