Lyrics and translation Mohammed Assaf - Zekryatna El Helwa

Zekryatna El Helwa

نفسي أدخل جوه قلبك،
وبعيوني أشوف مكاني
واللي عشته قبل حبك،
وانتي جنبي أعيشه تاني
ابقى أحلام بينادوكي،
حضن م الأيام يدفّي
وقت ضعفك ابقى ابوكي،
وابقى ابنك وقت ضعفي
نفسي اكونلك كل حاجة،
وكل حلم بتناديه
كل كلمة بتقوليها،
كل احساس حاسة بيه
أترسم جوه ف ملامحك،
ع الزمن والدنيا اصالحك
وابقى دمعة فرحة نازلة،
من عينيكي الحلوة دي
نفسي لما تقولي نفسي،
اللي نفسك فيه تلاقيه
لما يخرج مني نفسي،
انتي بس تعيشي بيه
لو تقولي الآه دقيقة،
أتوجِع من جوه قلبي
ابقى فرحك وقت ضيقة،
بقى تعبك هوّ تعبي
نفسي اكونلك كل حاجة،
وكل حلم بتناديه
كل كلمة بتقوليها،
كل احساس حاسة بيه
ذكرياتنا الحلوة تكتر،
نفسي وانتي معايا نكبر
نتسند على بعض يومها وتضحكيلي الضحكة دي

Zekryatna El Helwa

J'aimerais entrer dans ton cœur,
Et voir ma place dans tes yeux,
Ce que j'ai vécu avant de t'aimer,
Je veux le revivre avec toi à mes côtés
Je veux rester les rêves qui t'appellent,
Une étreinte des jours qui réchauffe
Dans ton moment de faiblesse, je veux être ton père,
Et je veux être ton fils dans ma faiblesse
J'aimerais être tout pour toi,
Et tout rêve que tu appelles
Chaque mot que tu dis,
Chaque sentiment que tu ressens
Je veux être dessiné dans tes traits,
Je veux te réconcilier avec le temps et le monde
Je veux être une larme de joie qui coule,
De tes beaux yeux
J'aimerais que quand tu dis que tu veux,
Tu trouves ce que tu désires
Quand mon désir sort de moi,
Vivre seulement avec toi
Si tu dis "ah" une minute,
Je souffre dans mon cœur
Je veux être ton bonheur dans le besoin,
Ton fardeau devient mon fardeau
J'aimerais être tout pour toi,
Et tout rêve que tu appelles
Chaque mot que tu dis,
Chaque sentiment que tu ressens
Que nos beaux souvenirs se multiplient,
Je veux grandir avec toi à mes côtés
Un jour, nous nous appuierons l'un sur l'autre, et tu me souriras de ce sourire.