Lyrics and translation Mohammed Assaf - حكايتي معاه

حكايتي معاه

حكايتي معاه
حكاية نيل وليل سهران على الكورنيش
وأكلة فول على العربية برغيف عيش
وسهرة ف شبرا والقلعة وحواريها
حكايتي معاه
حكاية قعدة ع القهوة وحبة شاي
جدع و ف وقت ما بتحتاجله تلاقيه جاي
و ع المصري فيه ألف حكاية أحكيها
تمللي قريب، ووقت الشدة مش بتغيب
وكلمة مصري دي مليانة بمعاني
وذوق وأصيل، و ع المغنى الجميل بتميل
وعمرك يوم ما كنت بخيل ولا أناني
وكل اللي شرب م النيل رجع تاني
يا بختك بيك
وبالطيبة وبالحب اللي جوه عينيك
وبالناس اللي بيعيشوا هنا حواليك
في كل مكان هنا فيه قصة وحكاية
فيه غيرك كان
بيتمنى يعيش في الجنة دي على طول
فيه غيرك عاش سنين يتمنى انه يقول
أنا مصري ومصر دي عايشة جوايا
تمللي قريب، ووقت الشدة مش بتغيب
وكلمة مصري دي مليانة بمعاني
وذوق وأصيل، و ع المغنى الجميل بتميل
وعمرك يوم ما كنت بخيل ولا أناني
وكل اللي شرب م النيل رجع تاني

Моя история с тобой

Моя история с тобой
История Нила и бессонных ночей на Корнише
И тарелки фуля с лепешкой на машине
И вечера в Шубре, Цитадели и ее переулках
Моя история с тобой
История посиделок в кафе с чашечкой чая
Настоящий мужчина, и когда ты нуждаешься в нем, он тут как тут
И про египтянина в нем тысяча историй, которые я могу рассказать
Скоро надоест, а в трудную минуту не пропадет
И слово "египтянин" полно смысла
И вкус, и благородство, и к красивой музыке склонен
И никогда не был скупым или эгоистичным
И все, кто пил из Нила, вернулись обратно
Как же тебе повезло
С добротой и любовью, что в твоих глазах
И с людьми, которые живут здесь вокруг тебя
В каждом месте здесь есть история и рассказ
Кто-то другой был
Мечтал бы жить в этом раю всегда
Кто-то другой годами мечтал сказать
Я египтянин, и Египет живет во мне
Скоро надоест, а в трудную минуту не пропадет
И слово "египтянин" полно смысла
И вкус, и благородство, и к красивой музыке склонен
И никогда не был скупым или эгоистичным
И все, кто пил из Нила, вернулись обратно