Lyrics and translation Mohammed Esfahani, Mohammad Esfahani, Pouya Nikpour, Pedram Keshtkar, Alireza Kohandeiri, Mehrad Sharif, Arya Aziminejad, Kamil Yaghmaei, Amiryal Arjomand & Pirooz Arjomand - Dard-e-Gong

Dard-e-Gong

نمیدانم چه میخواهم بگویم
زبانم در دهان باز بسته است
در تنگ قفس باز است وافسوس
که بال مرغ آوازم شکسته است
نمیدانم چه میخواهم بگویم
غمی در استخوانم می گدازد
خیال نا شناسی آشنا رنگ
گهی می سوزدم گه می نوازد
پریشان سایه ای آشفته آهنگ
ز مغزم می تراود گیج وگمراه
چو روح خوابگردی مات و مدهوش
که بی سامان به ره افتد شبانگاه
درون سینه ام دردیست خونبار
که همچون گریه میگیرد گلویم
غمی آشفته دردی گریه آلود
نمیدانم چه می خواهم بگویم
نمیدانم چه می خواهم بگویم

Dard-e-Gong

Je ne sais pas ce que je veux te dire
Ma langue est coincée dans ma bouche
Je suis en cage, mais hélas
Les ailes de l'oiseau de mon chant sont brisées
Je ne sais pas ce que je veux te dire
Une tristesse me consume jusqu'aux os
Une pensée inconnue me semble familière
Parfois elle me brûle, parfois elle chante
Une ombre confuse, une mélodie dérangée
Elle s'échappe de mon cerveau, confuse et égarée
Comme un esprit somnambule, absent et hébété
Qui erre sans but dans la nuit
Dans ma poitrine, il y a une douleur sanglante
Qui serre ma gorge comme un sanglot
Une tristesse confuse, une douleur déchirante
Je ne sais pas ce que je veux te dire
Je ne sais pas ce que je veux te dire