Afiya - Arun Daga , Mohammed Irfan translation in German

Afiya

Afiya maan mein afiya
Aur kahin pe hai bhi kya

Maan tera chahein sirf wafayen
Bepanah, bepanah
Teri ibadat, tera yakeen hai
Afiya afiya
Maan tera chahein sirf wafayen
Bepanah, bepanah
Teri ibadat, tera yakeen hai
Afiya afiya
Ik dua baas ik dua
Aur toh kuch maanga na tha
Kyun hai sab tujhse khafa
Is tarah
Is tarah
Afiya maan mein afiya
Aur kahin pe, hai bhi kya
Kyun hai mehfil tanha tanha
Nazron mein hai sehra sehra
Kyun hai subha shab ki tarah
Har lamha hai thehra thehra
Naa nur ki hai barsaate
Na chain sukoon ki baatein
Hai khuda bata de ab toh kya hai maajra
Gum sum gum sum sa pal pal
Gam kin sa aalam hai
Chutey apne hai saare
Ashqo ka yeh mausam hai
Ab kaisa yeh dastur
Sab tujhse hai dur
Koi samjhey na tera jazhbat
Maan tera chahein sirf wafayen
Bepanah, bepanah
Teri ibadat, tera yakeen hai
Afiya afiya
Ik dua baas ik dua
Aur toh kuch maanga na tha
Kyun hai sab tujhse khafa
Is tarah
Is tarah
Afiya maan mein afiya
Aur kahin pe, hai bhi kya
Afiya maan mein afiya
Aur kahin pe, hai bhi kya

Afiya

Afiya, mein Herz, Afiya
Und gibt es irgendwo etwas?

Liebste, du wünschst nur Treue
Grenzenlos, grenzenlos
Deine Verehrung, dein Glaube ist
Afiya afiya
Liebste, du wünschst nur Treue
Grenzenlos, grenzenlos
Deine Verehrung, dein Glaube ist
Afiya afiya
Nur ein Gebet, einzig ein Gebet
Und ich bat um nichts weiter
Warum sind alle dir entfremdet
Auf diese Art
Auf diese Art
Afiya, mein Herz, Afiya
Und gibt es irgendwo etwas?
Warum ist die Gesellschaft einsam einsam
In den Augen ist Wüste Wüste
Warum ist der Morgen wie die Nacht
Jeder Moment ist erstarrt erstarrt
Kein Licht der Segen regnete
Keine Gespräche von Ruhe Frieden
Oh Gott, verrate nun, was geschieht
Stumm, stumm, jeder Augenblick
Was für ein Kummer-Zustand ist dies
Alle meine Lieben sind fortgegangen
Dies ist die Jahreszeit der Tränen
Was ist dies für eine Regel
Alle sind dir fern
Keiner verstehe deine Gefühle
Liebste, du wünschst nur Treue
Grenzenlos, grenzenlos
Deine Verehrung, dein Glaube ist
Afiya afiya
Nur ein Gebet, einzig ein Gebet
Und ich bat um nichts weiter
Warum sind alle dir entfremdet
Auf diese Art
Auf diese Art
Afiya, mein Herz, Afiya
Und gibt es irgendwo etwas?
Afiya, mein Herz, Afiya
Und gibt es irgendwo etwas?