Aapne Yaad Dilaya to Mujhe Yaad Aaya - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi translation in Russian

Aapne Yaad Dilaya to Mujhe Yaad Aaya

Aapne yaad dilaya to mujhe yaad aaya
Aapne yaad dilaya to mujhe yaad aaya
Ke mere dil pe pada tha koi gham ka saya
Aapne yaad dilaya
Main bhi kya cheez hoon khaya tha kabhi teer koi
Dard ab ja ke utha chot lage deir huyi
Tumko humdard jo paya to mujhe yaad aaya
Ke mere dil pe pada tha koi gham ka saya
Aapne yaad dilaya
Main zameen par hoon na samjha
Na parakhna chaha
Aasman par yeh kadam jhoom ke rakhna chaha
Aaj jo sar ko jhukaya to mujhe yaad aaya
Ke mere dil pe pada tha koi gham ka saya
Aapne yaad dilaya
Maine bhi soch liya sath nibhane ke liye
Door tak aaungi main tumko manane ke liye
Dil ne ehsaas dilaya to mujhe yaad aaya
Ke mere dil pe pada tha koi gham ka saya
Aapne yaad dilaya to mujhe yaad aaya
Aapne yaad dilaya to mujhe yaad aaya.

Вы напомнили мне, и я вспомнил

Вы напомнили мне, и я вспомнил,
Вы напомнили мне, и я вспомнил,
Что на моем сердце лежала тень печали.
Вы напомнили мне.
Что ж я такое, словно стрела когда-то пронзила меня,
Боль только сейчас проснулась, рана нанесена давно.
Найдя в тебе сочувствие, я вспомнил,
Что на моем сердце лежала тень печали.
Вы напомнили мне.
Я был на земле, но не понимал,
Не пытался постичь,
Хотел танцевать на небесах.
Сегодня, склонив голову, я вспомнил,
Что на моем сердце лежала тень печали.
Вы напомнили мне.
Я тоже решил быть с тобой до конца,
Я пройду долгий путь, чтобы тебя утешить.
Сердце подсказало мне, и я вспомнил,
Что на моем сердце лежала тень печали.
Вы напомнили мне, и я вспомнил,
Вы напомнили мне, и я вспомнил.