Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Dil Torne Wale - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Dil Torne Wale




Dil Torne Wale
Разбивающий сердца
दिल तोड़ने वाले तुझे
Разбивающий сердца, тебя
दिल ढूंढ रहा है
ищет моё сердце.
तुझे दिल ढूंढ रहा है
Тебя ищет моё сердце.
आवाज़ दे तू कौन सी नगरी
Откликнись, в каком городе
में छुपा है दिल तोड़ने वाले
ты скрываешься, разбивающий сердца?
तू हम को जो मिल जाये
Если бы ты мне встретился,
तो हल अपना सुनाये
то я бы поведал тебе свою печаль.
खुद रोए कभी और
Сам бы я плакал когда-нибудь, и
कभी तुझको रुलाये
когда-нибудь тебя бы заставил плакать.
कभी तुझको रुलाये
Когда-нибудь тебя бы заставил плакать.
वो डेग दिखाये जो
Я бы показал тебе ту боль,
हमें तूने दिया है
которую ты мне причинил.
आइए दिल के सहारे तुझे
Идя за зовом сердца, тебя
दिल ढूंढ रहा है
ищет моё сердце.
तुझे दिल ढूंढ रहा है
Тебя ищет моё сердце.
सीने में तेरी याद
В груди моей бушует ураган
का तूफान उठा है
воспоминаний о тебе.
आइए दिल के सहारे
Идя за зовом сердца,
दिल में तो ये हसरत
В сердце моём лишь одно желание
है तेरे पास मैं आऊ
прийти к тебе.
नज़रों से गिरा हो तो
Если я в твоих глазах пал так низко,
नज़र कैसे मिलौ
как мне теперь взглянуть в твои глаза?
नज़र कैसे मिलौ
Как мне теперь взглянуть в твои глаза?
बदनाम हु नकाम हु
Обесчещена, разбита
क्या मुझ में रहा है
что же осталось от меня?
आइए दिल के सहारे
Идя за зовом сердца,
तुझे दिल ढूंढ रहा है
тебя ищет моё сердце.
तुझे दिल ढूंढ रहा है
Тебя ищет моё сердце.
दिखला के किनारे
Показав мне берег,
मुझे मल्लाह ने लूटा
лодочник меня ограбил.
कश्ती भी गयी हाथ से
Лодка ушла из моих рук,
पतवार भी छूता
и весло тоже утеряно.
पतवार भी छूता
И весло тоже утеряно.
अब और जाने मेरी
Теперь уж не знаю,
तक़दीर में क्या है
что уготовано мне судьбой.
दिल तोड़ने वाले तुझे
Разбивающий сердца, тебя
दिल ढूंढ रहा है
ищет моё сердце.
तुझे दिल ढूंढ रहा है
Тебя ищет моё сердце.
बेचैन उधर तू है तो
Если ты там беспокоишься,
मजबूर इधर हम
то я здесь бессильна.
बैठे है छुपाए हुए
Сижу, скрывая
अश्क़ो में तेरा गम
в слезах свою печаль по тебе.
अश्क़ो में तेरा गम
В слезах свою печаль по тебе.
हर चोट उभर आयी है
Каждая рана кровоточит,
हर ज़ख्म हरा है
каждая боль свежа.
दिल तोड़ने वाले तुझे
Разбивающий сердца, тебя
दिल ढूंढ रहा है
ищет моё сердце.
तुझे दिल ढूंढ रहा है
Тебя ищет моё сердце.






1 Ek Tera Saath Hum Ko
2 Kitna Pyara Wada Hai
3 Tasveer Teri Dil Mein
4 Dil Tera Diwana Hai Sanam
5 Aap Ne Yaad Dilaya To
6 Teri Duniya Se Dur
7 Bagho Mein Bahar Hai
8 Tere husn ki kya tareef
9 Dafli Wale Dafli Baja
10 Mujhe Kitna Pyar Hai Tum Se
11 Koyal Boli Duniya Doli
12 O sanam tere hogaye hum
13 Be Khudi Mein Sanam
14 Dil Ne Dil Ko Pukara
15 Wada Karle Sajna
16 O Raat Ke Musafir
17 Hum Tum Ye Bahar
18 Yaad Mein Teri Jaag Jaag Ke
19 Chand Jane Kahan Kho Gaya
20 Jo Wada Kiya Wo Nibhana
21 Sholay Sholay Meri Jawani
22 Bahon Mein Teri
23 Yunhi Tum Mujh Hai
24 Admi Musafir Hai
25 Jnam Jnam Ka Saath He
26 Muje Chooo Rahi Hain
27 Sim Ti Huwin Ghadyan
28 Baharon Se Kahengay
29 Meri Chormi Meri Morni
30 Meri Pyar Ki Awaz Par
31 Meri Chorni Meri Morni
32 Ek ghar banaoon ga
33 Tumhari nazar kyun
34 Tum to pyaar ho
35 Ye Dil Tum Bin Kahin Lagta
36 Chalo Dildaar Chalo
37 Teri Bindya Re
38 Koyal Boli Dunya Doli
39 Mere Pyar Ki Awaz Par
40 Mehfil Me Meri Koun
41 Mohabbat Ho Gai
42 Jeet Hi Leinge Baazi
43 Wo Jab Yaad Aaiye
44 Ramayya Watta Wayya
45 Youn Aapas Me
46 Pawon Cholaine Do
47 To Ganga Ki Moj
48 Lagi Chute Na Ab To Sanam
49 So Sal Pehle Mujhe Tum Se
50 Dil Ka Na Karna Aitbar Koi
51 Do Sitaro Ka Zami Par Hai
52 Chupa Kar Meri Ankhon
53 Bhula Nahi Dena
54 Jholay Mein Pawan Ke
55 Jewan Mein Peya Tera Saath
56 Dunya Mein Nahen Koi Yar
57 Mohabbat Ki Bas Itni Dastan
58 Zindagi Bhar Nahen Bhole
59 Piya Keise Milon Bhole
60 Dihre Dhire Chal
61 Sun Meri Saajni
62 Aashon Ke Sawan Mein
63 Aawaz Dekar Humein Tum
64 Mil Mil Ke Gain
65 Aaja Ke Intezar Mein
66 Chahe Paas Ho
67 Zara Samne To Aao
68 Raat Rangeli Mast Nazara
69 Dekh Liya Mene
70 Charti Jawani Meri
71 Ni Sultana Pyar Ka
72 Jhilmil Sitaron Ka Aangan Ho Ga
73 Itna To Yaad Hai Hujhe
74 Hayi Re Haiy
75 Sathiya Nahi Jana
76 Hum Tumahare Liye
77 Ye Zulf Kesi Hai
78 Ashaon Ke Sawan Mein
79 Kuch Kehta Hai Ye Sawan
80 Is Reshami Pazeeb Ki
81 Resham Ki Dori
82 Mein Chali Mein Chali
83 Dil Torne Wale

Attention! Feel free to leave feedback.