Lyrics and translation Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Itna To Yaad Hai Mujhe (From "Mehboob Ki Mehndi")

Itna To Yaad Hai Mujhe (From "Mehboob Ki Mehndi")

Мне так хорошо это помнится (Из фильма "Мехенди возлюбленной")

Itanaa to yaad hai mujhe, o, itanaa to yaad hai mujhe, haay,

Мне так хорошо это помнится, о, мне так хорошо это помнится, ах,

Itanaa to yaad hai mujhe ke unase mulaaqaat hui

Мне так хорошо помнится, что я встретил тебя

Itanaa to yaad hai mujhe ke unase mulaaqaat hui

Мне так хорошо помнится, что я встретил тебя

Baad men jaane kyaa huaa

Что случилось потом

O baad men jaane kyaa huaa

О, что случилось потом

O baad men jaane kyaa huaa, naa jaane kyaa baat hui

О, что случилось потом, не знаю, что произошло

O baad men jaane kyaa huaa, naa jaane kyaa baat hui

О, что случилось потом, не знаю, что произошло

Itanaa to yaad hai mujhe, o, itanaa to yaad hai mujhe, haay,

Мне так хорошо это помнится, о, мне так хорошо это помнится, ах,

Itanaa to yaad hai mujhe ke unase mulaaqaat hui

Мне так хорошо помнится, что я встретил тебя

O baad men jaane kyaa huaa

О, что случилось потом

O baad men jaane kyaa huaa, naa jaane kyaa baat hui

О, что случилось потом, не знаю, что произошло

Itanaa to yaad hai mujhe

Мне так хорошо это помнится

Vaade vafaa ke karz apane chukaake

Исполнил обещания верности,

Kisi se dil lagaake chalaa aayaa

Отдал кому-то свое сердце и ушел

Nazaren milaake, nind apani ganvaake

Встретившись взглядом, потеряв сон,

Kasak dil men basaake chalaa aayaa

Оставив в сердце боль, ушел

Din to guzar jaayegaa

День пройдет

Din to guzar jaayegaa

День пройдет

Din to guzar jaayegaa, kyaa hogaa jab raat hui

День пройдет, что будет, когда наступит ночь

Din to guzar jaayegaa, kyaa hogaa jab raat hui

День пройдет, что будет, когда наступит ночь

Itanaa to yaad hai mujhe

Мне так хорошо это помнится

Maare hayaa ke, main to aankhen jhukaake

Сгорая от стыда, я опустила глаза,

Zaraa daaman bachaake chali aayi

Едва прикрывшись подолом, ушла

Pardaa hataake unaki baaton men aake

Приоткрыв завесу, услышав твои слова,

Unhen suurat dikhaake chali aayi

Показав тебе свое лицо, ушла

Kis se shiqaayat karuun,

На кого мне жаловаться,

Kis se shiqaayat karuun,

На кого мне жаловаться,

Kis se shiqaayat karuun, sharaarat mere saath hui

На кого мне жаловаться, эта шалость случилась со мной

Kis se shiqaayat karuun, sharaarat mere saath hui

На кого мне жаловаться, эта шалость случилась со мной

Itanaa to yaad hai mujhe

Мне так хорошо это помнится

Thi ik kahaani pahale ye zindagaani

Была одна история раньше в моей жизни

Tumhen dekhaa to jinaa mujhe aayaa

Увидев тебя, я поняла, что значит жить

Dilbar-o-jaani, sharm se paani paani

Любимый, от стыда вся в воде,

Hui main bas pasinaa mujhe aayaa

Я вся покрылась потом

Aise main bhig gayi

Так я промокла

Aise main bhig gayi

Так я промокла

Aise main bhig gayi jaise ke barasaat hui

Так я промокла, словно прошел дождь

Aise main bhig gayi jaise ke barasaat hui

Так я промокла, словно прошел дождь

Itanaa to yaad hai mujhe, o, itanaa to yaad hai mujhe, haay,

Мне так хорошо это помнится, о, мне так хорошо это помнится, ах,

Itanaa to yaad hai mujhe ke unase mulaaqaat hui

Мне так хорошо помнится, что я встретил тебя

Itanaa to yaad hai mujhe ke unase mulaaqaat hui

Мне так хорошо помнится, что я встретил тебя

Itanaa to yaad hai mujhe

Мне так хорошо это помнится

Itanaa to yaad hai mujhe

Мне так хорошо это помнится

Itanaa to yaad hai mujhe.

Мне так хорошо это помнится.

Rate the translation

Writer(s): PYARELAL RAMPRASAD SHARMA, ANAND BAKSHI, SHARMA PYARELAL RAMPRASAD, KUDALKAR LAXMIKANT

Album

Evergreen Hits of Laxmikant-Pyarelal

date of release

05-11-2013

1 Sawan Ka Mahina - From "Milan"
2 Mere Dil Mein Aaj Kya Hai - From "Daag"
3 Chitthi Aai Hai (From "Naam")
4 Aaj Mausam Bada Beimaan Hai (From "Loafer")
5 Chahoonga Main Tujhe - From "Dosti"
6 Yeh Reshmi Zulfen (From "Do Raaste")
7 Woh Jab Yaad Aaye (From "Parasmani")
8 Bada Dukh Dina O Ramji (From "Ram Lakhan")
9 Ek Hasina Thi Ek Diwana Tha (From "Karz")
10 Main Shair To Nahin - From "Bobby"
11 Satyam Shivam Sundaram (From "Satyam Shivam Sundaram")
12 Yeh Galiyan Yeh Chaubara (From "Prem Rog")
13 Sheesha Ho Ya Dil Ho (From "Aasha")
14 Mere Mehboob Qayamat Hogi - From "Mr. X in Bombay"
15 Dafli Wale Dafli Baja - From "Sargam"
16 Itna To Yaad Hai Mujhe (From "Mehboob Ki Mehndi")
17 Lambi Judaai (From "Hero")
18 Achha To Hum Chalte Hain - From "Aan Milo Sajna"
19 Ham Bane Tum Bane - From "Ek Duje Ke Liye"
20 Main Na Bhoolunga, Pt. 1 (From "Roti Kapada Aur Makaan")
21 Dheere Dheere Bol Koi Sun Na Le - From "Gora Aur Kala"
22 Ek Pyar Ka Naghma Hai - From "Shor"
23 Tera Naam Liya (From "Ram Lakhan")
24 Bhanware Ne Khilaya Phool (From "Prem Rog")

More albums