Itna To Yaad Hai Mujhe - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi translation in Russian

Itna To Yaad Hai Mujhe

इतना तो याद है मुझे
हो, इतना तो याद है मुझे
हाये, इतना तो याद है मुझे, के उनसे मुलाक़ात हुई
इतना तो याद है मुझे के उनसे मुलाक़ात हुई
बाद में जाने क्या हुआ
ओ, बाद में जाने क्या हुआ
हाये, बाद में जाने क्या, हुआ ना जाने क्या बात हुई
बाद में जाने क्या हुआ ना जाने क्या बात हुई
इतना तो याद है मुझे
हो, इतना तो याद है मुझे
हाये, इतना तो याद है मुझे के उनसे मुलाक़ात हुई
बाद में जाने क्या हुआ
हाये, बाद में जाने क्या हुआ ना जाने क्या बात हुई
इतना तो याद है मुझे
वादे वफ़ा के करके कस्में उठाके
किसी पे दिल लूटा के चला आया
नज़रें मिला के नींद अपनी गँवा के
कसक दिलमें बसाके चला आया
दिन तो गुजर जाएगा
ओ, दिन तो गुजर जाएगा
हाये, दिन तो गुजर जाएगा, क्या होगा जब रात हुई
दिन तो गुजर जाएगा क्या होगा जब रात हुई
इतना तो याद है मुझे
मारे हया के मैं तो आँखे झुकाके
ज़रा दामन बचाके चली आयी
पर्दा हटाके उनकी बातों में आके
उन्हें सूरत दिखाके चली आयी
किस से शिक़ायत करूँ
हो, किस से शिक़ायत करूँ
हाये, किस से शिक़ायत करूँ, शरारत मेरे साथ हुई
किस से शिक़ायत करूँ शरारत मेरे साथ हुई
इतना तो याद है मुझे
थी इक कहानी पहले ये ज़िंदगानी
तुम्हें देखा तो जीना मुझे आया
दिल्बर-ओ-जानी शर्म से पानी-पानी
हुई मैं बस पसीना मुझे आया
ऐसे मैं भीग गई
हो, ऐसे मैं भीग गई
हाये, ऐसे मैं भीग गई, जैसे के बरसात हुई
ऐसे मैं भीग गई जैसे के बरसात हुई
इतना तो याद है मुझे
ओ, इतना तो याद है मुझे
हाये, इतना तो याद है मुझे के उनसे मुलाक़ात हुई
इतना तो याद है मुझे के उनसे मुलाक़ात हुई
इतना तो याद है मुझे
हो, इतना तो याद है मुझे
इतना तो याद है मुझे
इतना तो याद है मुझे

Я помню лишь одно

Я помню лишь одно
Да, я помню лишь одно
Ах, я помню лишь одно, что встретился я с тобой
Я помню лишь одно, что встретился я с тобой
Что было потом - кто знает
О, что было потом - кто знает
Ах, что было потом, кто знает, о чем мы говорили
Что было потом - кто знает, о чем мы говорили
Я помню лишь одно
Да, я помню лишь одно
Ах, я помню лишь одно, что встретился я с тобой
Что было потом - кто знает
Ах, что было потом - кто знает, о чем мы говорили
Я помню лишь одно
Клятвы верности дав, обещания сделав,
Сердце кому-то отдав, я ушел.
Взгляды встретив, сон свой потеряв,
Боль в сердце поселив, я ушел.
День, конечно, пройдет.
О, день, конечно, пройдет.
Ах, день, конечно, пройдет, но что будет, когда наступит ночь?
День, конечно, пройдет, но что будет, когда наступит ночь?
Я помню лишь одно.
От стыда глаза я свои опустив,
Подол свой приподняв, я ушла.
Завесу приоткрыв, словам твоим внимая,
Лицо тебе показав, я ушла.
На кого мне жаловаться?
Да, на кого мне жаловаться?
Ах, на кого мне жаловаться, такая шалость со мной случилась?
На кого мне жаловаться, такая шалость со мной случилась?
Я помню лишь одно.
Была когда-то история моей жизни,
Увидев тебя, я понял, что значит жить.
Возлюбленная моя, от стыда вся в воде,
Я вся вспотела, только увидев тебя.
Так я вся промокла,
Да, так я вся промокла,
Ах, так я вся промокла, словно дождь прошел.
Так я вся промокла, словно дождь прошел.
Я помню лишь одно.
О, я помню лишь одно.
Ах, я помню лишь одно, что встретился я с тобой.
Я помню лишь одно, что встретился я с тобой.
Я помню лишь одно.
Да, я помню лишь одно.
Я помню лишь одно.
Я помню лишь одно.