Jo Wada Kiya Revival - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi translation in Russian

Jo Wada Kiya Revival

Jo waada kiya, wo nibhana padega

Roke zamana, chaahe roke khudaai
Tumko aana padega

Jo waada kiya, wo nibhana padega

Tarasti nigaahon ne aawaz di hai
Mohabbat ki raahoon ne aawaz di hai, aa
Jaan-e-haya, jaan-e-adaa

Chhodo tarsana, tumko aana padega
Jo waada kiya, wo nibhana padega

Ye mana, humein jaan se jana padega
Par ye samajh lo, tumne jab bhi pukara
Humko aanaa padega

Jo waada kiya, wo nibhana padega

Hum apni wafa pe naa ilzaam lenge
Tumhein dil diya hai, tumhein jaan bhi denge, aa
Jab ishq ka sauda kiya

Phir kya ghabrana, humko aana padega
Jo waada kiya, wo nibhana padega

Chamakte hain jab tak ye chaand aur taarein
Naa tootenge ab ahad-o-paimaan hamaare, aa
Ek-dusra jab de sada

Hoke deewana humko aana padega
Jo waada kiya, wo nibhana padega

Nibhana padega

Обет Возрождения

Что обещал – то выполнить придётся,

Хоть мир восстань, хоть небо станет на пути,
Тебе ко мне дорогу всё равно найти.

Что обещал – то выполнить придётся.

Тоскует взор, зовя тебя сквозь тьму,
Дороги страсти шепчут: "Возвратись!", но я
О, жизнь души, о, прелесть упоенья!

Не томи же, приходи скорей ко мне,
Что обещал – то выполнить придётся.

Пусть даже в жертву придётся жизнь отдать,
Но знай твой зов услышав в час любой –
Мне поспешить к тебе судьбой.

Что обещал – то выполнить придётся.

Верны мы будем, нас не упрекни,
Тебе и сердце отдал, жизнь – возьми, но я
С любовью сделав вечный этот обмен,

К чему страшиться? Придётся мне явиться,
Что обещал – то выполнить придётся.

Пока мерцают звёзды в вышине,
Клятвы нашей не сломит время, не –
Зов услыхав, откликнусь сразу я.

Безумьем полный, придётся мне явиться,
Что обещал – то выполнить придётся.

Придётся выполнить.