Kitna Pyara Wada Hai - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi translation in English

Kitna Pyara Wada Hai

कितना प्यारा वादा
कितना प्यारा वादा है इन मतवाली आँखों का
इस मस्ती में सूझे ना, क्या कर डालूँ हाल, मोहे संभाल
ओ साथिया, ओ बेलिया
कितना प्यारा वादा है इन मतवाली आँखों का
इस मस्ती में सूझे ना, क्या कर डालूँ हाल, मोहे संभाल
हो उजाला, या अँधेरा
कहीं ना छूटे, हाथ मेरा
कोई मेरा ना तेरे बिन
पिया निभाना साथ मेरा
अरे, कोरा कोरा, गोरा गोरा, ये अंग तोरा, हाय
पागल मोहे बना दिया
कितना प्यारा वादा है इन मतवाली आँखों का
इस मस्ती में सूझे ना, क्या कर डालूँ हाल, मोहे संभाल
बरसों मैंने, मन जलाया
मिली पलकों की तब ये छाया
काँटे मेरे तन में टूटे
गले से तूने तब लगाया
हो सैयां प्यारे, चलता जा रे, बैयाँ डारे, हाय
गरवा तोहे लगा लिया
कितना प्यारा वादा है इन मतवाली आँखों का
इस मस्ती में सूझे ना, क्या कर डालूँ हाल, मोहे संभाल
रोज़ उठाके ये नयनवा
छुआ करुँगी तोरा मनवा
जैसे पहली बार चाहा
सदा चाहूंगी मैं सजनवा
हाय, तेरे नैना, मेरे नैना, फ़िर क्या कहना, हाय
क्या-क्या न मैंने पा लिया
कितना प्यारा वादा है इन मतवाली आँखों का
इस मस्ती में सूझे ना, क्या कर डालूँ हाल, मोहे संभाल
ओ साथिया, ओ बेलिया
कितना प्यारा वादा है इन मतवाली आँखों का
इस मस्ती में सूझे ना, क्या कर डालूँ हाल, मोहे संभाल
ओ साथिया, ओ बेलिया
ओ साथिया, ओ बेलिया

What a Beautiful Promise

What a beautiful promise
Oh what a beautiful promise in those drunken eyes
In this intoxication I don't know, what I will do, hold me
Oh my love, oh my dear
What a beautiful promise in those drunken eyes
In this intoxication I don't know, what I will do, hold me
Be it light, or darkness
May we never leave each other's hand
There is no me without you
My love, keep your promise to me
Oh, so fair, so fair, your skin, oh my
You have driven me mad
What a beautiful promise in those drunken eyes
In this intoxication I don't know, what I will do, hold me
For years I have yearned
Now I have found the shadow of your eyelashes
The thorns in my body have broken
Now you have embraced me
Oh my beloved, walk on, turn left, oh my
I have become proud of you
What a beautiful promise in those drunken eyes
In this intoxication I don't know, what I will do, hold me
Every day when I wake up
I will touch your heart
As if I loved you for the first time
I will always love you, my love
Oh, your eyes, my eyes, what more can I say, oh my
What have I not gained
What a beautiful promise in those drunken eyes
In this intoxication I don't know, what I will do, hold me
Oh my love, oh my dear
What a beautiful promise in those drunken eyes
In this intoxication I don't know, what I will do, hold me
Oh my love, oh my dear
Oh my love, oh my dear