Lyrics and translation Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Kitna Pyara Wada Hai

Kitna Pyara Wada Hai

कितना प्यारा वादा
कितना प्यारा वादा है इन मतवाली आँखों का
इस मस्ती में सूझे ना, क्या कर डालूँ हाल, मोहे संभाल
ओ साथिया, ओ बेलिया
कितना प्यारा वादा है इन मतवाली आँखों का
इस मस्ती में सूझे ना, क्या कर डालूँ हाल, मोहे संभाल
हो उजाला, या अँधेरा
कहीं ना छूटे, हाथ मेरा
कोई मेरा ना तेरे बिन
पिया निभाना साथ मेरा
अरे, कोरा कोरा, गोरा गोरा, ये अंग तोरा, हाय
पागल मोहे बना दिया
कितना प्यारा वादा है इन मतवाली आँखों का
इस मस्ती में सूझे ना, क्या कर डालूँ हाल, मोहे संभाल
बरसों मैंने, मन जलाया
मिली पलकों की तब ये छाया
काँटे मेरे तन में टूटे
गले से तूने तब लगाया
हो सैयां प्यारे, चलता जा रे, बैयाँ डारे, हाय
गरवा तोहे लगा लिया
कितना प्यारा वादा है इन मतवाली आँखों का
इस मस्ती में सूझे ना, क्या कर डालूँ हाल, मोहे संभाल
रोज़ उठाके ये नयनवा
छुआ करुँगी तोरा मनवा
जैसे पहली बार चाहा
सदा चाहूंगी मैं सजनवा
हाय, तेरे नैना, मेरे नैना, फ़िर क्या कहना, हाय
क्या-क्या न मैंने पा लिया
कितना प्यारा वादा है इन मतवाली आँखों का
इस मस्ती में सूझे ना, क्या कर डालूँ हाल, मोहे संभाल
ओ साथिया, ओ बेलिया
कितना प्यारा वादा है इन मतवाली आँखों का
इस मस्ती में सूझे ना, क्या कर डालूँ हाल, मोहे संभाल
ओ साथिया, ओ बेलिया
ओ साथिया, ओ बेलिया

Quelle belle promesse

Quelle belle promesse
Quelle belle promesse dans ces yeux enivrants
Dans cette joie, je ne comprends pas, que vais-je faire, prends soin de moi
Oh mon compagnon, oh mon ami
Quelle belle promesse dans ces yeux enivrants
Dans cette joie, je ne comprends pas, que vais-je faire, prends soin de moi
Soit la lumière, soit l'obscurité
Ne me quitte pas, ma main dans la tienne
Personne n'est mon, sans toi
Mon amour, sois mon compagnon
Oh, doux, doux, blanc, blanc, ton corps, oh
Tu m'as rendu fou
Quelle belle promesse dans ces yeux enivrants
Dans cette joie, je ne comprends pas, que vais-je faire, prends soin de moi
Pendant des années, j'ai brûlé mon cœur
J'ai trouvé l'ombre de tes paupières
Les épines ont brisé mon corps
Tu m'as serré dans tes bras
Oh, mon bien-aimé, marche, oh, mon bien-aimé, oh
Je t'ai embrassé
Quelle belle promesse dans ces yeux enivrants
Dans cette joie, je ne comprends pas, que vais-je faire, prends soin de moi
Chaque jour, je soulève ces yeux
Je toucherai ton cœur
Comme la première fois que j'ai aimé
Je t'aimerai toujours, mon bien-aimé
Oh, tes yeux, mes yeux, que dire de plus, oh
Que n'ai-je pas trouvé ?
Quelle belle promesse dans ces yeux enivrants
Dans cette joie, je ne comprends pas, que vais-je faire, prends soin de moi
Oh mon compagnon, oh mon ami
Quelle belle promesse dans ces yeux enivrants
Dans cette joie, je ne comprends pas, que vais-je faire, prends soin de moi
Oh mon compagnon, oh mon ami
Oh mon compagnon, oh mon ami