Kuchh Kehta Hai Ye Savan - From "Mera Gaon Mera Desh" - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi translation in French

Kuchh Kehta Hai Ye Savan - From "Mera Gaon Mera Desh"

kuchh kehta hai ye sawan, kya kehta hai
kuchh kehta hai ye sawan, kya kehta hai
sham savere dil mein mere too rehata hai, o o o too rehata hai
o o, o kuchh kehati hai ye badali, kya kehati hai
o kuchh kehati hai ye badali, kya kehati hai
sham savere dil me mere too rehati hai, oy oy oy too rehati hai
rimjhim gata hai pani, kyun gata hai
prit me sajan git ye jivan ban jata hai, ban jata hai
phir aai purwai, kyun aai hai
phir aai purwai, kyun aai hai
sajani teraa prem sandesa ye lai hai
bhigi bhigi raton me kya hota hai
bhigi bhigi raton me kya hota hai
nind naa aaye hamko haye jag sota hai, jag sota hai
khilati hai tab kaliya, kab khilati hai
khilati hai tab kaliya, kab khilati hai
teri akhiya meri akhiya jab milati hai
chham chham bajati hai payal, kab bajati hai
chham chham bajati hai payal, kab bajati hai
prem ke path par rup ko thokar jab lagati hai, jab lagati hai
dhak dhak karata hai dil, kyun karata hai
dhak dhak karata hai dil, kyun karata hai
log naa sun le pyar ki baate mann darata hai
are jate hain pardesi, kyun jate hai
dur akele des ke mele yad aate hai, o o o yad aate hai
jhar jhar behata hai jharna, kyun behata hai
aai javani rut mastani ye kehata hai, ye kehata hai
kuchh kehta hai ye sawan, kya kehta hai
aa aa aa aa kuchh kehta hai

Ce que dit la saison des pluies - Extrait de "Mon village, mon pays"

Que dit cette saison des pluies, que dit-elle ?
Que dit cette saison des pluies, que dit-elle ?
Le matin et le soir, tu es dans mon cœur, oh oh oh tu y es
oh oh, oh que dit cette pluie, que dit-elle ?
oh que dit cette pluie, que dit-elle ?
Le matin et le soir, tu es dans mon cœur, oy oy oy tu y es
La pluie chante, pourquoi chante-t-elle ?
Dans l'amour, mon bien-aimé, cette chanson devient la vie, elle devient la vie
Le vent frais est arrivé, pourquoi est-il arrivé ?
Le vent frais est arrivé, pourquoi est-il arrivé ?
Il apporte le message d'amour de ma bien-aimée
Que se passe-t-il dans ces nuits humides ?
Que se passe-t-il dans ces nuits humides ?
Je ne peux pas dormir, oh, le monde dort, le monde dort
Quand les bourgeons fleurissent, quand fleurissent-ils ?
Quand les bourgeons fleurissent, quand fleurissent-ils ?
Lorsque tes yeux rencontrent mes yeux
Quand tes bracelets de cheville tintent, quand tintent-ils ?
Quand tes bracelets de cheville tintent, quand tintent-ils ?
Lorsque ton pas sur le chemin de l'amour trébuche, lorsque ton pas trébuche
Mon cœur bat, pourquoi bat-il ?
Mon cœur bat, pourquoi bat-il ?
J'ai peur que les gens n'entendent pas les paroles de mon amour
Pourquoi les étrangers partent-ils ?
Loin, seuls, dans un pays étranger, les souvenirs me reviennent, oh oh oh les souvenirs me reviennent
Pourquoi la cascade coule-t-elle ?
Elle dit que la jeunesse est arrivée, la saison de la folie, elle dit ça
Que dit cette saison des pluies, que dit-elle ?
aa aa aa aa que dit-elle ?