Lyrics and translation Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Tere Ghar Ke Samne (From "Tere Ghar Ke Samne")
Rafi:
tere
ghar
ke
saamane
Rafi:
devant
ta
maison
ik
ghar
banaaunga,
tere
ghar
ke
saamane
je
construirrai
une
maison,
devant
ta
maison
duniya
basaaunga,
tere
ghar
ke
saamane
j'y
installerai
le
monde,
devant
ta
maison
ik
ghar
banaaunga,
tere
ghar
ke
saamane
je
construirrai
une
maison,
devant
ta
maison
Lata:
ghar
ka
banaana
koi,
aasaan
kaam
nahin
Lata:
construire
une
maison,
ce
n'est
pas
une
tâche
facile
duniya
basaana
koi,
aasaan
kaam
nahin
installer
le
monde,
ce
n'est
pas
une
tâche
facile
Rafi:
dil
men
vafaayen
hon
to,
toofaan
kinaara
hai
Rafi:
si
l'amour
est
présent
dans
ton
cœur,
même
la
tempête
trouvera
son
port
bijali
hamaare
liye,
pyaar
ka
ishaara
hai
l'éclair
pour
nous,
est
un
signe
d'amour
tan
man
lutaaunga,
tere
ghar
ke
saamane
je
donnerai
mon
corps
et
mon
âme,
devant
ta
maison
duniya
basaaunga,
tere
ghar
ke
saamane
j'y
installerai
le
monde,
devant
ta
maison
ik
ghar
banaaunga,
tere
ghar
ke
saamane
je
construirrai
une
maison,
devant
ta
maison
lata:
kahete
hain
pyaar
jise,
dariya
hai
aag
ka
Lata:
on
dit
que
l'amour
est
une
rivière
de
feu
ya
phir
nasha
hai
koi,
jeevan
ke
raag
ka
ou
une
ivresse,
une
mélodie
de
la
vie
Rafi:
dil
men
jo
pyaar
ho
to,
aag
bhi
phool
hai
Rafi:
si
l'amour
est
dans
le
cœur,
même
le
feu
est
une
fleur
sachchi
lagan
jo
ho
to,
parbat
bhi
dhool
hai
si
la
vraie
dévotion
est
présente,
même
la
montagne
est
de
la
poussière
taare
sajaaunga,
tere
ghar
ke
saamane
j'y
placerai
les
étoiles,
devant
ta
maison
duniya
basaaunga,
tere
ghar
ke
saamane
j'y
installerai
le
monde,
devant
ta
maison
ik
ghar
banaaunga,
tere
ghar
ke
saamane
je
construirrai
une
maison,
devant
ta
maison
Lata:
kaanton
bhare
hain
lekin,
chaahat
ke
raaste
Lata:
les
chemins
de
l'amour
sont
remplis
d'épines
tum
kya
karoge
dekhen,
ulafat
ke
vaaste
que
feras-tu,
pour
affronter
les
difficultés
?
Rafi:
ulafat
me
taaj
chhoote,
ye
bhi
tumhen
yaad
hoga
Rafi:
dans
les
difficultés,
les
couronnes
sont
données,
tu
t'en
souviendras
ulafat
me
taaj
bane,
ye
bhi
tumhen
yaad
hoga
dans
les
difficultés,
les
couronnes
sont
faites,
tu
t'en
souviendras
main
bhi
kuchh
banaaunga
je
construirai
quelque
chose
Lata:
hoon.
Lata:
je
suis.
Rafi:
tere
ghar
ke
saamane
Rafi:
devant
ta
maison
Lata:
dekhen
Lata:
on
verra
Rafi:
duniya
basaaunga,
tere
ghar
ke
saamane
Rafi:
j'y
installerai
le
monde,
devant
ta
maison
ik
ghar
banaaunga,
tere
ghar
ke
saamane
je
construirrai
une
maison,
devant
ta
maison
Rate the translation
1
Chhod Do Aanchal Zamana Kya Kahega - From "Paying Guest"
2 Yeh Raaten Yeh Mausam - From "Dilli Ka Thug"
3 Tere Ghar Ke Samne (From "Tere Ghar Ke Samne")
4 Man Ki Been Matwari Baje - From "Shabab"
5 Pyar Par Bas to Nahin Hai (From "Sone Ki Chidiya")
6 Kali Ghata Chhaye Mora Jiya Tarsaye (From "Sujata")
7 Marna Teri Gali Mein - From "Shabab"
8 Mujhe Yaad Karne Wale (From "Rishte Naate")
9 O Jogi Jab Se Tu Aaya Mere Dwar - From "Bandini"
10 Man Mohana Bade Jhoothe - From "Seema"
11 Tera Mera Saath Rahe (From "Saudagar")
12 Tumhin Meri Mandir - From "Khandan"
13 Tune Hai Mere Zakhm E Jigar Ko - From "Nagina"
14 Woh Chand Khila Woh Tare Hanse (From "Anari")
15 Ye Tanhai Hay Re Hay - From "Tere Ghar Ke Samne"
16 Chand Phir Nikla Magar Tum Na Aaye (From "Paying Guest")
17 Chandan Sa Badan Chanchal Chitwan (From "Saraswatichandra")
18 Chhun Chhun Baje Payal Mori (From "Humlog")
19 Dil Mein Sama Ke - From "Kanhaiya"
20 Dukhiyare Naina (From "Nirmohi")
21 Humsafar Saath Apna Chhod Chale (From "Aakhri Dao")
22 Main Suraj Hoon Tu Meri Kiran (From "Dil Ne Phir Yaad Kiya")
23 Ae Chand Zara Chhup Ja (From "Laat Saheb")
24 Sawan Ka Mahina - From "Milan"
25 Nee Baliye Rut Hai Bahar Ki - From "Kanhaiya"
26 Phool Tumhe Bheja Hai Khat Mein (From "Saraswatichandra")
27 Sapnon Mein Aana (From "Shisham")
28 Tumhari Mast Nazar Gar (From "Dil Hi to Hai")
29 Dil Ki Nazar Se - From "Anari"
30 Meri Jaan Kuchh Bhi Kijiye - From "Chhalia"
31 Aasman Wale Teri Duniya Se - From "Laila Majnu"
32 Chupke Se Mile Pyase Pyase - From "Manzil"
33 Aapne Apna Banaya Meherbani Aapki (From "Dulhan Ek Raat Ki")
34 Bahon KO Zara Lehra De (From "Kabhi Andhera Kabhi Ujala")
35 Chura Le Na Tumko Ye Mausam Suhana (From "Dil Hi to Hai")
36 Chandan Ka Palna Resham KO Dori (From "Shabab")
37 Ae Mere Hamsafar (From "Chhabili")
2 Yeh Raaten Yeh Mausam - From "Dilli Ka Thug"
3 Tere Ghar Ke Samne (From "Tere Ghar Ke Samne")
4 Man Ki Been Matwari Baje - From "Shabab"
5 Pyar Par Bas to Nahin Hai (From "Sone Ki Chidiya")
6 Kali Ghata Chhaye Mora Jiya Tarsaye (From "Sujata")
7 Marna Teri Gali Mein - From "Shabab"
8 Mujhe Yaad Karne Wale (From "Rishte Naate")
9 O Jogi Jab Se Tu Aaya Mere Dwar - From "Bandini"
10 Man Mohana Bade Jhoothe - From "Seema"
11 Tera Mera Saath Rahe (From "Saudagar")
12 Tumhin Meri Mandir - From "Khandan"
13 Tune Hai Mere Zakhm E Jigar Ko - From "Nagina"
14 Woh Chand Khila Woh Tare Hanse (From "Anari")
15 Ye Tanhai Hay Re Hay - From "Tere Ghar Ke Samne"
16 Chand Phir Nikla Magar Tum Na Aaye (From "Paying Guest")
17 Chandan Sa Badan Chanchal Chitwan (From "Saraswatichandra")
18 Chhun Chhun Baje Payal Mori (From "Humlog")
19 Dil Mein Sama Ke - From "Kanhaiya"
20 Dukhiyare Naina (From "Nirmohi")
21 Humsafar Saath Apna Chhod Chale (From "Aakhri Dao")
22 Main Suraj Hoon Tu Meri Kiran (From "Dil Ne Phir Yaad Kiya")
23 Ae Chand Zara Chhup Ja (From "Laat Saheb")
24 Sawan Ka Mahina - From "Milan"
25 Nee Baliye Rut Hai Bahar Ki - From "Kanhaiya"
26 Phool Tumhe Bheja Hai Khat Mein (From "Saraswatichandra")
27 Sapnon Mein Aana (From "Shisham")
28 Tumhari Mast Nazar Gar (From "Dil Hi to Hai")
29 Dil Ki Nazar Se - From "Anari"
30 Meri Jaan Kuchh Bhi Kijiye - From "Chhalia"
31 Aasman Wale Teri Duniya Se - From "Laila Majnu"
32 Chupke Se Mile Pyase Pyase - From "Manzil"
33 Aapne Apna Banaya Meherbani Aapki (From "Dulhan Ek Raat Ki")
34 Bahon KO Zara Lehra De (From "Kabhi Andhera Kabhi Ujala")
35 Chura Le Na Tumko Ye Mausam Suhana (From "Dil Hi to Hai")
36 Chandan Ka Palna Resham KO Dori (From "Shabab")
37 Ae Mere Hamsafar (From "Chhabili")
Attention! Feel free to leave feedback.