Lyrics and translation Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Teri Duniya Se Door - From "Zabak"
teri
duniya
se
door
Loin
de
ton
monde
chale
ho
ke
majboor
Tu
pars,
contraint
par
le
destin
hume
yaad
rakhna
Souviens-toi
de
moi
teri
duniya
se
door
Loin
de
ton
monde
chale
ho
ke
majboor
Tu
pars,
contraint
par
le
destin
hume
yaad
rakhna
Souviens-toi
de
moi
jao
kahin
bhi
sanam
Où
que
tu
ailles,
mon
amour
tumhe
itni
kasam
Je
te
jure
hume
yaad
rakhna
Souviens-toi
de
moi
jao
kahin
bhi
sanam
Où
que
tu
ailles,
mon
amour
tumhe
itni
kasam
Je
te
jure
hume
yaad
rakhna
Souviens-toi
de
moi
ooo
teri
duniya
se
door
Oh,
loin
de
ton
monde
aayengi
bahaare
to
tere
hi
fasane
sunayengi
hume
Lorsque
le
printemps
reviendra,
je
t'entendrai
chanter
tes
histoires
aayengi
bahaare
to
tere
hi
fasane
sunayengi
hume
Lorsque
le
printemps
reviendra,
je
t'entendrai
chanter
tes
histoires
hogi
tanhaai
to
aake
teri
yaadein
rulayengi
hume
Si
la
solitude
m'envahit,
tes
souvenirs
viendront
me
faire
pleurer
rulayengi
hume
Me
faire
pleurer
tadpayengi
hume
Me
faire
souffrir
kabhi
dekhi
thi
bahar
J'avais
vu
le
monde
extérieur
kabhi
humse
tha
pyar
J'avais
senti
ton
amour
zara
yaad
rakhna
Rappelle-toi
un
peu
jaao
kahin
se
sanam
tumhe
itni
kasam
Où
que
tu
ailles,
mon
amour,
je
te
jure
hume
yaad
rakhna
Souviens-toi
de
moi
ooo
teri
duniya
se
door
Oh,
loin
de
ton
monde
leja
jaane
wale
duaayein
mere
dil
ki
Que
ceux
qui
t'emmènent
emportent
les
prières
de
mon
cœur
kisi
se
kya
gila
Que
puis-je
reprocher
?
teri
hi
khata
hai.
na
meri
hi
khata
hai
C'est
ta
faute,
pas
la
mienne
jo
hona
tha
hua
Ce
qui
devait
arriver
est
arrivé
jo
hona
tha
hua
Ce
qui
devait
arriver
est
arrivé
hai
kisi
se
kya
gila
Que
puis-je
reprocher
?
dekho
roye
mera
yaar
Regarde,
mon
amant
pleure
kahe
dil
ki
pukaar
Il
crie
son
cœur
hume
yaad
rakhna
Souviens-toi
de
moi
teri
duniya
se
door
Loin
de
ton
monde
chale
hoke
majboor
Tu
pars,
contraint
par
le
destin
hume
yaad
rakhna
Souviens-toi
de
moi
jaao
kahin
bhi
sanam
Où
que
tu
ailles,
mon
amour
tumhe
itni
kasam
Je
te
jure
ho
teri
duniya
se
door
Oh,
loin
de
ton
monde
Rate the translation
1
Rut Hai Milan Ki (From "Mela")
2 Aawaz Deke Humen Tum Bulao - From "Professor"
3 Mujhe Teri Mohabbat Ka Sahara - From "Aap Aye Bahar Ayee"
4 Dil Todne Wale Tujhe Dil - From "Son of India"
5 O Raat Ke Musafir - From "Miss Mary"
6 Tere Bin Soone Nain Humare - From "Meri Surat Teri Ankhen"
7 Tasveer Teri Dil Mein (From "Maya")
8 Chala Bhi Aa Aaja Rasiya - From "Man Ki Aankhen"
9 Bekhudi Mein Sanam (From "Hasina Maan Jayegi")
10 Aaja Ki Intezar Mein (From "Halaku")
11 Tujhe Jeevan Ki Dor Se (From "Asli Naqli")
12 Mere Mitwa Mere Meet Re - From "Geet"
13 Teri Duniya Se Door - From "Zabak"
14 Woh Jab Yaad Aaye (From "Parasmani")
15 Yaad Men Teri Jaag Jaag Ke Hum - From "Mere Mehboob"
16 Ye Dil Tum Bin Lagta Nahin - From "Izzat"
17 Tumhari Nazar Kyon Khafa Ho Gayi (From "Do Kaliyan")
18 Jo Wada Kiya Woh Nibhana Padega (Happy Version) - From "Taj Mahal"
2 Aawaz Deke Humen Tum Bulao - From "Professor"
3 Mujhe Teri Mohabbat Ka Sahara - From "Aap Aye Bahar Ayee"
4 Dil Todne Wale Tujhe Dil - From "Son of India"
5 O Raat Ke Musafir - From "Miss Mary"
6 Tere Bin Soone Nain Humare - From "Meri Surat Teri Ankhen"
7 Tasveer Teri Dil Mein (From "Maya")
8 Chala Bhi Aa Aaja Rasiya - From "Man Ki Aankhen"
9 Bekhudi Mein Sanam (From "Hasina Maan Jayegi")
10 Aaja Ki Intezar Mein (From "Halaku")
11 Tujhe Jeevan Ki Dor Se (From "Asli Naqli")
12 Mere Mitwa Mere Meet Re - From "Geet"
13 Teri Duniya Se Door - From "Zabak"
14 Woh Jab Yaad Aaye (From "Parasmani")
15 Yaad Men Teri Jaag Jaag Ke Hum - From "Mere Mehboob"
16 Ye Dil Tum Bin Lagta Nahin - From "Izzat"
17 Tumhari Nazar Kyon Khafa Ho Gayi (From "Do Kaliyan")
18 Jo Wada Kiya Woh Nibhana Padega (Happy Version) - From "Taj Mahal"
Attention! Feel free to leave feedback.