Lyrics and translation Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Tumhari Nazar Kyon Khafa Ho Gayi (From "Do Kaliyan")

Tumhari Nazar Kyon Khafa Ho Gayi (From "Do Kaliyan")

Tumari nazar kyu khfaa ho gya
khta bksh do agar khta ho gyi
hamara irada toh kuch bhi na tha
tumhari khta khud sza ho gyi
szaa hi shi aaj kuch toh mila hai
sza mein bhi ik pyar ka silsla hai mohabatt ka ab kuch bhi anjaam ho mulakaat ki eda ho gyi
tumhari nzar kyu khafa ho gyi
khta bksh do agar khta ho gyi
hamata irada toh kuch bhi na tha
tumhari khta khud sza ho gyi
mulakat pr itne mgrur kyun ho
hamari khushamd mein mjbur kyu ho
mnane ki aadat khan pr gyi staane ki taleem kya hogi
tumhari nzar kyun khfaa ho gyi
khta bksh do agar khta ho gyi
staate na hmm toh mnaate hi kaise
tumhe apne nzdeek laate hi kaise
issi din ka chahat ko armaan tha kabul aaj dil ki duaa ho gyi
tumhari nzar khfaa ho gyi
khta bkshdo agar khtaa ho gyi
hamara irada toh kuch bhi na tha
tumhari khtaa khud szaa ho gyi

Твой взгляд почему стал сердитым (Из фильма "Две почки")

Твой взгляд почему стал сердитым,
Прости мою вину, если я виноват.
У меня не было никаких намерений,
Твоя ошибка сама стала наказанием.
Пусть это наказание, но сегодня я что-то получил,
Даже в наказании есть нить любви, какой бы ни был исход любви, это стало поводом для встречи.
Твой взгляд почему стал сердитым,
Прости мою вину, если я виноват.
У меня не было никаких намерений,
Твоя ошибка сама стала наказанием.
Почему ты так горда при встрече?
Почему ты вынуждена уступать моим уговорам?
Куда делась твоя привычка угождать? Чему тебя учили?
Твой взгляд почему стал сердитым,
Прости мою вину, если я виноват.
Если бы мы не сердились, как бы мы тебя умилостивили?
Как бы мы приблизили тебя к себе?
Именно об этом дне мечтало мое сердце, сегодня моя молитва принята.
Твой взгляд стал сердитым,
Прости мою вину, если я виноват.
У меня не было никаких намерений,
Твоя ошибка сама стала наказанием.