Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Woh Jab Yaad Aaye (From "Parasmani") - translation of the lyrics into French
Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar Woh Jab Yaad Aaye (From "Parasmani")

Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi - Woh Jab Yaad Aaye (From "Parasmani")

Lyrics and translation Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Woh Jab Yaad Aaye (From "Parasmani")




Woh Jab Yaad Aaye (From "Parasmani")
Quand je pense à elle (Tiré du film "Parasmani")
wo jab yaad aaye
Quand je pense à elle,
bahot yaad aaye
Je pense tellement à elle,
gam-e-zindagi ke
Dans l'obscurité de la vie
andhere men hum ne
J'ai allumé
chiraag-e-mohabbat jalaaye
La lampe de l'amour,
bujhaaye
Puis je l'ai soufflée.
wo jab yaad aaye
Quand je pense à elle,
bahot yaad aaye
Je pense tellement à elle,
aahate jaag uthhi
Des soupirs m'ont réveillé,
raasate hans diye
Des sourires ont illuminé mon chemin,
thaamakar dil uthe
Prenant mon cœur à deux mains,
hum kisi ke liye
Pour quelqu'un d'autre
kai baar aisa bhi
Tant de fois,
dhokha hua hain
J'ai été trahi.
chale aa rahe hai
Ils s'approchent,
wo nazare jhukaye
Leurs regards baissés.
wo jab yaad aaye
Quand je pense à elle,
bahot yaad aaye
Je pense tellement à elle,
wo jab yaad aaye
Quand je pense à elle,
bahot yaad aaye
Je pense tellement à elle,
gam-e-zindagi ke
Dans l'obscurité de la vie
andhere men hum ne
J'ai allumé
chiraag-e-mohabbat jalaaye
La lampe de l'amour,
bujhaaye
Puis je l'ai soufflée.
wo jab yaad aaye
Quand je pense à elle,
bahot yaad aaye
Je pense tellement à elle,
dil sulagane laga
Mon cœur a commencé à se consumer,
ashk bahane lage
Des larmes ont commencé à couler,
jaane kya kya hume
Je ne sais pas ce que
log kahane lage
Les gens ont commencé à dire,
magar rote rote
Mais en pleurant,
hansi aa gai hain
Le rire est venu,
khayaalon men aa ke
Venant dans mes pensées,
wo jab muskuraye
Quand elle a souri.
wo jab yaad aaye
Quand je pense à elle,
bahot yaad aaye
Je pense tellement à elle,
wo juda kya huye
Dès qu'elle est partie,
zindagi kho gai
J'ai perdu ma joie de vivre,
shamma jalati rahi
La flamme a continué de brûler,
roshani kho gai
Mais la lumière s'est éteinte.
bahoot koshishen ki
J'ai essayé tellement de fois,
magar dil na behala
Mais mon cœur ne s'est pas apaisé.
kai saaz chhede
J'ai joué de tant d'instruments,
kai geet gae
J'ai chanté tant de chansons,
wo jab yaad aaye
Quand je pense à elle,
bahot yaad aaye
Je pense tellement à elle,
wo jab yaad aaye
Quand je pense à elle,
bahot yaad aaye
Je pense tellement à elle.




Writer(s): LAXMIKANT PYARELAL, ASAD BHOPALI
Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Evergreen Hits of Laxmikant-Pyarelal
Album
Evergreen Hits of Laxmikant-Pyarelal
date of release
05-11-2013

1 Sawan Ka Mahina - From "Milan"
2 Mere Dil Mein Aaj Kya Hai - From "Daag"
3 Chitthi Aai Hai (From "Naam")
4 Aaj Mausam Bada Beimaan Hai (From "Loafer")
5 Chahoonga Main Tujhe - From "Dosti"
6 Yeh Reshmi Zulfen (From "Do Raaste")
7 Woh Jab Yaad Aaye (From "Parasmani")
8 Bada Dukh Dina O Ramji (From "Ram Lakhan")
9 Ek Hasina Thi Ek Diwana Tha (From "Karz")
10 Main Shair To Nahin - From "Bobby"
11 Satyam Shivam Sundaram (From "Satyam Shivam Sundaram")
12 Yeh Galiyan Yeh Chaubara (From "Prem Rog")
13 Sheesha Ho Ya Dil Ho (From "Aasha")
14 Mere Mehboob Qayamat Hogi - From "Mr. X in Bombay"
15 Dafli Wale Dafli Baja - From "Sargam"
16 Itna To Yaad Hai Mujhe (From "Mehboob Ki Mehndi")
17 Lambi Judaai (From "Hero")
18 Achha To Hum Chalte Hain - From "Aan Milo Sajna"
19 Ham Bane Tum Bane - From "Ek Duje Ke Liye"
20 Main Na Bhoolunga, Pt. 1 (From "Roti Kapada Aur Makaan")
21 Dheere Dheere Bol Koi Sun Na Le - From "Gora Aur Kala"
22 Ek Pyar Ka Naghma Hai - From "Shor"
23 Tera Naam Liya (From "Ram Lakhan")
24 Bhanware Ne Khilaya Phool (From "Prem Rog")
Attention! Feel free to leave feedback.