Lyrics and translation Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Yaad Mein Teri

Yaad Mein Teri

याद में तेरी जाग जाग के हम
रातभर करवटें बदलते हैं
हरघड़ी दिल में तेरी उल्फत के
धीमें धीमें चराग़ जलते हैं
जब से तूने निगाह फेरी है
दिन है सुना, तो रात अंधेरी है
चाँद भी अब नज़र नहीं आता
अब सितारे भी कम निकलते हैं
लूट गयी वो बहार की महफ़िल
छुट गयी हम से प्यार की मंज़िल
जिंदगी की उदास राहों मे
तेरी यादों के साथ चलते है
तुझ को पा कर हमें बहार मिली
तुझ से छूटकर मगर ये बात खुली
बाग़बान भी चमन के फूलों को
अपने पैरो से खुद मसलते हैं
क्या कहे तुझ से क्यों हुई दूरी
हम समझतें हैं अपनी मजबूरी
तुझ को मालूम क्या के तेरे लिए
दिल के गम आसूओं में ढलते हैं

Dans mes pensées, je me souviens de toi

Dans mes pensées, je me souviens de toi, je me réveille
Toute la nuit, je me retourne dans mon lit
Chaque heure, dans mon cœur, ton amour
S'allume lentement comme des lampes
Depuis que tu as détourné les yeux
Le jour est silencieux, la nuit est sombre
La lune n'est plus visible
Les étoiles apparaissent moins souvent maintenant
La joie de la fête a été volée
L'objectif de notre amour est perdu
Dans les chemins sombres de la vie
Je marche avec tes souvenirs
Te retrouver m'a apporté le printemps
Mais me séparer de toi a révélé cette vérité
Même le jardinier écrase les fleurs du jardin
Avec ses propres pieds
Que dire de la raison de notre séparation ?
Je comprends ma propre faiblesse
Savais-tu que pour toi
Les peines du cœur se transforment en larmes