Lyrics and translation Mohammed Rafi feat. Madan Mohan & Lata Mangeshkar - Do Ghadi Woh Paas Jo Baithe (From "Gateway of India")

Do Ghadi Woh Paas Jo Baithe (From "Gateway of India")

M:: do ghadi woh jo paas aa baithe (2)
F:: hum zamaane se door ja baithe (2)
Both:: do ghadi woh jo paas aa baithe
M:: (bhool ki un ka hum-naseen ho ke
Royenge dil ko umra-bhar kho ke) (2)
Haaye kya cheez thi loota baithe
Both:: do ghadi woh jo paas aa baithe
F:: (dil ko ek din zaroor jaana tha
Wahin pahooncha jahaan thikaana tha) (2)
Dil wohi dil jo dil mein jaa baithe
Both:: do ghadi woh jo paas aa baithe
M:: (ek dil hi tha gham-gusaar apnaa
Meherbaan khaas raazdaar apnaa) (2)
Gair ka kyon use banaa baithe
Both:: do ghadi woh jo paas aa baithe
F:: (gair bhi to koyi haseen hogaa
Dil yoon hi de diyaa nahin hogaa) (2)
Dekh kar kuchh to chot khaa baithe
Both:: do ghadi woh jo paas aa baithe
Hum zamaane se door ja baithe
Do ghadi woh jo paas aa baithe

Deux heures, elle était là, près de moi (Extrait de "Gateway of India")

M:: Deux heures, elle était là, près de moi (2)
F:: Nous étions loin du monde (2)
Both:: Deux heures, elle était là, près de moi
M:: (J'ai oublié que nous étions des étrangers
Je pleurerai toute ma vie, ayant perdu mon cœur) (2)
Oh, que c'était bon, j'ai tout perdu
Both:: Deux heures, elle était là, près de moi
F:: (Mon cœur devait partir un jour
Il est arrivé là où il devait être) (2)
Le cœur, c'est le cœur qui a trouvé sa place en moi
Both:: Deux heures, elle était là, près de moi
M:: (Mon seul cœur, mon réconfort
Mon ami spécial, mon confident) (2)
Pourquoi ai-je fait d'un étranger mon ami ?
Both:: Deux heures, elle était là, près de moi
F:: (Un étranger aussi pourrait être beau
Je n'aurais pas donné mon cœur comme ça) (2)
J'ai été blessé en regardant
Both:: Deux heures, elle était là, près de moi
Nous étions loin du monde
Deux heures, elle était là, près de moi