Lyrics and translation Mohammed Rafi feat. P. Susheela - Gopala Baala Ninne (Original)

Gopala Baala Ninne (Original)

Gopala bala ninne kori
Ni sannidhi ceri ni cutte tirugutu untanu
U u hu hu hu
Gopala bala ninne kori
Ni sannidhi ceri ni cutte ti ru gu tu untanu
Ni namam vintu vunte
Niluvella pulikincenu ni rupam kantu vunte
Nannu nene maricenu
He Gita a a a natha
Ni namam vintu vunte
Niluvella pulikincenu ni rupam kantu vunte
Nannu nene maricenu garala bala maramu ceyoddu
Bairagini anukovaddu
Nenu a nene i nenu gopala bala ninne kori
Ni sannidhi ceri ni cutte tirugutu untanu
E mudhulu kadantunna
Na manase nidenanna
Pujari addam vunna
Na daivam nivenam'ma
Krishnam'ma
E mudhulu kadantunna
Na manase nidenanna
Pujari addam vunna
Na daivam nivenam'ma ninnu
Nam'mina vanni natteta muncestavo
Mari gattu mida cerustavo
Anta ni bharamannanu
Gopala bala ninne kori
Ni sannidhi ceri ni cutte tirugutu untanu
Dirulante asa ledu
Varamemi akkaraledu gita parayaṇame
Na jivita laksyam annanu
Sirulante asa ledu
Varamemi akkaraledu gita parayaṇame
Na jivita laksyam annanu
Na muddu muripalanni tircedaka
Nilo nanne cercedaka nidalle ninnante
Untanu
Gopala bala ninne kori
Ni sannidhi ceri ni cutte tirugutu untanu
Gopala bala ninne kori
Ni sannidhi ceria
Ni cutte tirugutu untanu
Ni cutte tirugutu uuntanu
Ni cutte tirugutu uuntanu
Ni cutte ni cutte tirugutu untanu
Tirugutu untanu tirugutu untanu ti

Gopala Baala Ninne (Original)

Mon Gopala chéri, je te supplie
Je tourne autour de toi, dans ton sanctuaire
U u hu hu hu
Mon Gopala chéri, je te supplie
Je tourne autour de toi, dans ton sanctuaire
Lorsque j'entends ton nom
Je suis envoûté par ton image, lorsque je la vois
J'oublie qui je suis
Oh Gita a a a natha
Lorsque j'entends ton nom
Je suis envoûté par ton image, lorsque je la vois
J'oublie qui je suis, mon cher Gopala, tu es mon refuge
Je ne suis pas une errante
Je suis ta bien-aimée, mon Gopala chéri, je te supplie
Je tourne autour de toi, dans ton sanctuaire
Ces pensées me traversent
Elles remplissent mon cœur
Le temple sacré est là
La demeure de mon Dieu, mon amour
Krishna, mon amour
Ces pensées me traversent
Elles remplissent mon cœur
Le temple sacré est là
La demeure de mon Dieu, mon amour, toi
Je te prie, j'ai besoin de toi, je suis perdue sans toi
Viens me chercher et guide mes pas
Je te supplie, mon amour
Mon Gopala chéri, je te supplie
Je tourne autour de toi, dans ton sanctuaire
Je n'ai plus d'espoir
Rien ne compte pour moi, mon amour, à part toi
Tu es le but de ma vie
Je n'ai plus d'espoir
Rien ne compte pour moi, mon amour, à part toi
Tu es le but de ma vie
Je n'ai pas peur de la mort
Je n'ai pas peur de l'obscurité, tant que je suis avec toi
Je suis à toi
Mon Gopala chéri, je te supplie
Je tourne autour de toi, dans ton sanctuaire
Mon Gopala chéri, je te supplie
Je suis dans ton sanctuaire
Je tourne autour de toi
Je tourne autour de toi
Je tourne autour de toi
Je tourne autour de toi, je tourne autour de toi
Je tourne autour de toi, je tourne autour de toi, je