Gun Guna Rahe Hai Bhanvare - Mohammed Rafi, S. D. Burman & Asha Bhosle translation in Russian

Gun Guna Rahe Hai Bhanvare

Gunaguna rahe hain bhanware, khil rahee hai kalee-kalee
Gunaguna rahe hain bhanware, khil rahee hai kalee-kalee
Gali gali kali kali
Gunaguna rahe hain bhanware, khil rahee hai kalee-kalee

Zaraa dekho, sajan, beyimaan bhanvaraa kaise muskaae
Haay, kalee yoon sharamaae, ghunghat mein gori jaise chhup jae
Haay, zaraa dekho, sajan, beyimaan bhanvaraa kaise muskaae
Haay, kalee yoon sharamaae, ghunghat mein gori jaise chhup jae, haay

Rut aisee, haay, kaisee ye pavan chali gali-gali?
Gunaguna rahe hain bhanware, khil rahee hai kalee-kalee
Gali gali kali kali
Gunaguna rahe hain bhanware, khil rahee hai kalee-kalee

Kisi ko kya kahen, hum donon bhee hain, dekho, kuch khoe (khoe)
Hua kya, oy-oy, jaage jiyaa mein armaan soe (soe)
Kisi ko kya kahen, hum donon bhee hain, dekho, kuch khoe (khoe)
Hua kya, oy-oy, jaage jiyaa mein armaan soe (soe)

Rut aisee, haay, kaisee ye pavan chali gali-gali?
Gunaguna rahe hain bhanware, khil rahee hai kalee-kalee
Gali gali kali kali
Ho, gunaguna rahe hain bhanware, khil rahee hai kalee-kalee

Suno, paas naa aao, kalee ke bahaane pyaar naa jataao
Jaao, chalo, baath naa banaao, bhanware ke bahaane aankh naa ladaao
Jaao, suno, paas naa aao, kalee ke bahaane pyaar naa jataao
Jaao, chalo, baath naa banaao, bhanware ke bahaane aankh naa ladaao, jaao

Rut aisee, haay, kaisee ye pavan chali gali-gali?
Gunaguna rahe hain bhanware, khil rahee hai kalee-kalee
Gunaguna rahe hain bhanware, khil rahee hai kalee-kalee

Gali gali kali kali
Gali gali kali kali

Гудит и жужжит шмель

Гудит и жужжит шмель, распускаются почки-почки
Гудит и жужжит шмель, распускаются почки-почки
В каждом переулке – цветы
Гудит и жужжит шмель, распускаются почки-почки

Посмотри, предатель, как шмель улыбается лукаво,
А почка, как девушка, стыдливо прячется под покрывалом,
Посмотри, предатель, как шмель улыбается лукаво,
А почка, как девушка, стыдливо прячется под покрывалом, ой,

Какая же это пора, ой, ветер гуляет повсюду?
Гудит и жужжит шмель, распускаются почки-почки
В каждом переулке – цветы
Гудит и жужжит шмель, распускаются почки-почки

Кому сказать, мы оба потеряли покой (покой),
Что происходит, ой, в сердце мечты ожили вдруг (вдруг),
Кому сказать, мы оба потеряли покой (покой),
Что происходит, ой, в сердце мечты ожили вдруг (вдруг),

Какая же это пора, ой, ветер гуляет повсюду?
Гудит и жужжит шмель, распускаются почки-почки
В каждом переулке – цветы
Ой, гудит и жужжит шмель, распускаются почки-почки

Послушай, не подходи, под предлогом цветов не признавайся,
Уйди, не затевай разговор, из-за шмеля не встречайся взглядом,
Уйди, послушай, не подходи, под предлогом цветов не признавайся,
Уйди, не затевай разговор, из-за шмеля не встречайся взглядом, уйди,

Какая же это пора, ой, ветер гуляет повсюду?
Гудит и жужжит шмель, распускаются почки-почки
Гудит и жужжит шмель, распускаются почки-почки

В каждом переулке – цветы
В каждом переулке – цветы