Ai Vatan Ai Vatan Hamko Teri Kasam - Mohammed Rafi translation in German

Ai Vatan Ai Vatan Hamko Teri Kasam

Ae watan ae watan hamko teri qasam
Teri raahon mein jaan tak lutaa jaayenge
Phool kyaa cheez hai tere qadmon pe ham
Bhent apne saron ki chadhaa jaayenge
Ae watan ae watan hamko teri qasam
Teri raahon mein jaan tak lutaa jaayenge
Ae watan ae watan

Koi punjab se koi maharashtra se
Koi up se hai koi bangal se
Koi punjab se koi maharashtra se
Koi up se hai koi bangal se
Teri pooja ki thaali mein laaye hain ham
Teri pooja ki thaali mein laaye hain ham
Phool har rang ke aaj har daal se
Phool har rang ke aaj har daal se
Naan kuchh bhi sahi
Par lagan ek hai
Jyot se jyot dil ki jagaa jaayenge
Ae watan ae watan hamko teri qasam
Teri raahon mein jaan tak lutaa jaayenge
Ae watan ae watan

Teri jaanib uthhi jo kehar ki nazar
Us nazar ko jhuka ke hi dam lenge ham
Teri jaanib uthhi jo kehar ki nazar
Us nazar ko jhuka ke hi dam lenge ham
Teri dharti pe hai jo qadam ghair ka
Us qadam ka nishaan tak mitaa denge ham
Jo bhi deewaar ab aayegi saamne
Thhokaron se usse ham giraa jaayenge
Ae watan ae watan hamko teri qasam
Teri raahon mein jaan tak lutaa jaayenge
Ae watan ae watam.

O Heimat, O Heimat, wir schwören auf dich

O Heimat, o Heimat, wir schwören auf dich,
Auf deinen Wegen werden wir selbst unser Leben hingeben.
Was sind schon Blumen? Zu deinen Füßen werden wir
Als Opfer unsere Häupter darbringen.
O Heimat, o Heimat, wir schwören auf dich,
Auf deinen Wegen werden wir selbst unser Leben hingeben.
O Heimat, o Heimat.

Manche aus Punjab, manche aus Maharashtra,
Manche aus UP, manche aus Bengalen.
Manche aus Punjab, manche aus Maharashtra,
Manche aus UP, manche aus Bengalen.
Auf die Schale deiner Anbetung bringen wir,
Auf die Schale deiner Anbetung bringen wir
Blumen jeder Farbe, heute, von jedem Zweig.
Blumen jeder Farbe, heute, von jedem Zweig.
Unsere Namen mögen verschieden sein,
Doch die Hingabe ist die eine.
Von Flamme zu Flamme werden wir die Herzen entzünden.
O Heimat, o Heimat, wir schwören auf dich,
Auf deinen Wegen werden wir selbst unser Leben hingeben.
O Heimat, o Heimat.

Jeder Blick des Zorns, der sich auf dich richtet,
Diesen Blick werden wir beugen, erst dann werden wir ruhen.
Jeder Blick des Zorns, der sich auf dich richtet,
Diesen Blick werden wir beugen, erst dann werden wir ruhen.
Jeder fremde Schritt auf deiner Erde,
Selbst die Spur dieses Schrittes werden wir auslöschen.
Welche Mauer auch immer nun vor uns erscheint,
Mit Stößen werden wir sie niederwerfen.
O Heimat, o Heimat, wir schwören auf dich,
Auf deinen Wegen werden wir selbst unser Leben hingeben.
O Heimat, o Heimat.