Ai Vatan Ai Vatan Hamko Teri Kasam - Mohammed Rafi translation in French

Ai Vatan Ai Vatan Hamko Teri Kasam

Ae watan ae watan hamko teri qasam
Teri raahon mein jaan tak lutaa jaayenge
Phool kyaa cheez hai tere qadmon pe ham
Bhent apne saron ki chadhaa jaayenge
Ae watan ae watan hamko teri qasam
Teri raahon mein jaan tak lutaa jaayenge
Ae watan ae watan

Koi punjab se koi maharashtra se
Koi up se hai koi bangal se
Koi punjab se koi maharashtra se
Koi up se hai koi bangal se
Teri pooja ki thaali mein laaye hain ham
Teri pooja ki thaali mein laaye hain ham
Phool har rang ke aaj har daal se
Phool har rang ke aaj har daal se
Naan kuchh bhi sahi
Par lagan ek hai
Jyot se jyot dil ki jagaa jaayenge
Ae watan ae watan hamko teri qasam
Teri raahon mein jaan tak lutaa jaayenge
Ae watan ae watan

Teri jaanib uthhi jo kehar ki nazar
Us nazar ko jhuka ke hi dam lenge ham
Teri jaanib uthhi jo kehar ki nazar
Us nazar ko jhuka ke hi dam lenge ham
Teri dharti pe hai jo qadam ghair ka
Us qadam ka nishaan tak mitaa denge ham
Jo bhi deewaar ab aayegi saamne
Thhokaron se usse ham giraa jaayenge
Ae watan ae watan hamko teri qasam
Teri raahon mein jaan tak lutaa jaayenge
Ae watan ae watam.

Ô mon pays, ô mon pays, je te le jure

Ô mon pays, ô mon pays, je te le jure
Je donnerai ma vie pour tes chemins
Qu'est-ce qu'une fleur comparée à ton importance, mon pays ?
Je déposerai mon cœur à tes pieds
Ô mon pays, ô mon pays, je te le jure
Je donnerai ma vie pour tes chemins
Ô mon pays, ô mon pays

Quelqu'un vient du Punjab, quelqu'un du Maharashtra
Quelqu'un vient de l'Uttar Pradesh, quelqu'un du Bengale
Quelqu'un vient du Punjab, quelqu'un du Maharashtra
Quelqu'un vient de l'Uttar Pradesh, quelqu'un du Bengale
Nous avons apporté pour ton adoration
Nous avons apporté pour ton adoration
Des fleurs de toutes les couleurs, de chaque branche aujourd'hui
Des fleurs de toutes les couleurs, de chaque branche aujourd'hui
Peu importe ce que nous sommes
Mais notre dévouement est un
Nous allumerons les flammes de nos cœurs de flamme en flamme
Ô mon pays, ô mon pays, je te le jure
Je donnerai ma vie pour tes chemins
Ô mon pays, ô mon pays

Si un regard de colère se lève vers toi
Nous lui ferons baisser les yeux en mourant
Si un regard de colère se lève vers toi
Nous lui ferons baisser les yeux en mourant
Si un pied étranger marche sur ton sol
Nous effacerons même sa trace
Tout mur qui se dressera devant nous
Nous le renverserons par nos coups
Ô mon pays, ô mon pays, je te le jure
Je donnerai ma vie pour tes chemins
Ô mon pays, ô mon pays.