Lyrics and translation Mohammed Rafi - Chal Musafir (From "Ganga Ki Saugand")
Na
ho
maayus
tutengi
kabhi
Ne
sois
pas
déçue,
ma
chérie,
il
ne
se
brisera
jamais,
Zulmoun
ki
zan
jeerein
La
chaîne
de
l'oppression.
Ulat
jayengi
tadbirein
Les
complots
seront
déjoués,
Badal
jayengi
taqdirein
Les
destins
seront
changés.
Chal
musafir
teri
manzil
Marche,
voyageur,
ta
destination
Door
hai
to
kya
huwa
Est
loin,
mais
qu'importe
?
Chal
musafir
teri
manzil
Marche,
voyageur,
ta
destination
Door
hai
to
kya
huwa
Est
loin,
mais
qu'importe
?
Aaj
tera
panv
thak
kar
Si
tes
pieds
sont
fatigués
aujourd'hui,
Chur
hai
to
kya
huwa
Et
alors
?
Chal
musafir
chal
Marche,
voyageur,
marche
!
Karaoke
ye
dhunwa
ye
dhundali
rahen
Karaoké
Ces
chemins
brumeux
et
flous,
Ye
andheroun
ki
ghutan
Cette
obscurité
suffocante,
Ye
dhunwa
ye
dhundali
rahen
Ces
chemins
brumeux
et
flous,
Ye
andheroun
ki
ghutan
Cette
obscurité
suffocante,
In
adheroun
se
hi
lipati
C'est
d'elles
que
jaillit
Hai
ujale
ki
kiran
Le
rayon
de
lumière.
Wo
kiran
gar
aaj
tak
Même
si
ce
rayon
est
Benoor
hai
to
kya
huwa
Faible
aujourd'hui,
mais
qu'importe
?
Chal
musafir
chal
Marche,
voyageur,
marche
!
Karaoke
zindagi
se
jo
na
haare
Karaoké
Ceux
qui
n'abandonnent
jamais
la
vie,
Wo
sawaare
zindagi
La
chevauchent,
Zindagi
se
jo
na
haare
Ceux
qui
n'abandonnent
jamais
la
vie,
Wo
sawaare
zindagi
La
chevauchent.
Thokare
kha
kar
hi
banda
C'est
en
trébuchant
qu'on
devient
Aadami
hai
aadami
Un
homme,
un
vrai.
Aazamaaish
ka
yahi
dastoor
C'est
la
loi
de
l'épreuve,
Hai
to
kya
huwa
Et
alors
?
Chal
musafir
chal
Marche,
voyageur,
marche
!
Karaoke
tere
maate
ke
paseene
me
Karaoké
Dans
la
sueur
de
ton
front,
Hai
ganga
ki
lehar
Coule
le
Gange.
Tere
maate
ke
paseene
me
Dans
la
sueur
de
ton
front,
Hai
ganga
ki
lehar
Coule
le
Gange.
Teri
mahenat
se
Par
ton
dur
labeur,
Zameen
par
swarg
aayega
utar
Le
paradis
descendra
sur
terre.
Karam
yogi
naam
se
mazdoor
Tu
es
un
travailleur
acharné,
Hai
to
kya
huwa
Et
alors
?
Chal
musafir
teri
manzil
Marche,
voyageur,
ta
destination
Door
hai
to
kya
huwa
Est
loin,
mais
qu'importe
?
Aaj
tera
panv
thak
kar
Si
tes
pieds
sont
fatigués
aujourd'hui,
Chur
hai
to
kya
huwa
Et
alors
?
Chal
musafir
chal
Marche,
voyageur,
marche.
Thank
you
visit
again
Merci
de
ta
visite,
reviens
quand
tu
veux.
Rate the translation
1
Mera Salaam Le Lo (From "Mera Salaam")
2 Zindagi Ke Safar Mein - From "Damaad"
3 Rang Jamake Jayenge (From "Naseeb")
4 Nagma Hamara (From "Bundal Baaz")
5 Mere Dost Kissa Ye Kya Ho Gaya (From "Dostana")
6 Mujhse Bhala Yeh Kajal (From "The Train")
7 Oh Meri Chorni, Pt. 1 (From "Katilon Ke Kaatil")
8 Muskurate Raho Gam Chupate Raho - From "Nazrana Pyar Ka"
9 Muskurate Raho Gam Chupate Raho (From "Nazrana Pyar Ka")
10 Dheere Chal Zara (From "Hum Paanch")
11 Chal Musafir (From "Ganga Ki Saugand")
12 Jane Kaun Hava (From "Hatyara")
13 Aya Re Khilonewala (From "Bachpan")
14 Kuch Log Yahan Par Aise Hain (From "Vardaan")
15 Dori Pyar Ki Na Tute (From "Harfan Maula")
16 Zindagi Ke Safar Mein (From "Damaad")
2 Zindagi Ke Safar Mein - From "Damaad"
3 Rang Jamake Jayenge (From "Naseeb")
4 Nagma Hamara (From "Bundal Baaz")
5 Mere Dost Kissa Ye Kya Ho Gaya (From "Dostana")
6 Mujhse Bhala Yeh Kajal (From "The Train")
7 Oh Meri Chorni, Pt. 1 (From "Katilon Ke Kaatil")
8 Muskurate Raho Gam Chupate Raho - From "Nazrana Pyar Ka"
9 Muskurate Raho Gam Chupate Raho (From "Nazrana Pyar Ka")
10 Dheere Chal Zara (From "Hum Paanch")
11 Chal Musafir (From "Ganga Ki Saugand")
12 Jane Kaun Hava (From "Hatyara")
13 Aya Re Khilonewala (From "Bachpan")
14 Kuch Log Yahan Par Aise Hain (From "Vardaan")
15 Dori Pyar Ki Na Tute (From "Harfan Maula")
16 Zindagi Ke Safar Mein (From "Damaad")
Attention! Feel free to leave feedback.