Mohammed Rafi - Din Dhal Jaye Haye - From "Guide" - translation of the lyrics into French
Mohammed Rafi Din Dhal Jaye Haye - From "Guide"

Mohammed Rafi - Din Dhal Jaye Haye - From "Guide"

Lyrics and translation Mohammed Rafi - Din Dhal Jaye Haye - From "Guide"




Din Dhal Jaye Haye - From "Guide"
Le jour décline, oh, la nuit ne passe pas
Din dhal jaaye, haye raat na jaaye (2)
Le jour décline, oh, la nuit ne passe pas (2)
Tu to na aaye teri yaad sataye (2)
Tu ne reviens pas, ton souvenir me tourmente (2)
Pyar mein jinke sab jag chhoda
J'ai abandonné tout le monde pour toi, mon amour
Aur hue badnaam
Et je suis devenu un paria
Unke hi haato haal hua yeh
C'est ainsi que je suis devenu, moi qui était autrefois heureux
Baithe hai dil ko thaam
Je suis assis ici, tenant mon cœur
Apne kabhi the, ab hai paraye
J'étais autrefois ton bien, maintenant je suis un étranger
Din dhal jaaye, haye raat na jaaye
Le jour décline, oh, la nuit ne passe pas
Tu to na aaye teri yaad sataye
Tu ne reviens pas, ton souvenir me tourmente
Din dhal jaaye
Le jour décline
Aisi hi rimzim, aise buhare
C'est ainsi que la pluie a fait résonner, comme un murmure
Aisi hi thi barsaat
C'est ainsi que la pluie a fait résonner
Khud se judaa aur jag se paraye
Éloigné de moi-même, et étranger au monde
Hum dono hai saath
Nous sommes ensemble
Phir se woh saawan ab kyon na aaye
Pourquoi cette saison des pluies ne revient-elle pas ?
Din dhal jaaye, haye raat na jaaye
Le jour décline, oh, la nuit ne passe pas
Tu to na aaye teri yaad sataye
Tu ne reviens pas, ton souvenir me tourmente
Din dhal jaaye
Le jour décline
Dil ke mere paas ho itne
Tu es si proche de mon cœur
Phir bhi ho kitni door
Et pourtant, si loin
Tum mujhse mein dil se pareshaan
Tu es troublé par moi, dans ton cœur
Dono hai majboor
Nous sommes tous les deux impuissants
Aise me kisko kaun manaye
Qui peut persuader qui dans cette situation ?
Din dhal jaaye, haye raat na jaaye
Le jour décline, oh, la nuit ne passe pas
Tu to na aaye teri yaad sataye
Tu ne reviens pas, ton souvenir me tourmente
Din dhal jaaye
Le jour décline




Writer(s): S. D. BURMAN, SHAILEY SHAILENDRA
Mohammed Rafi - Legends: Mohd. Rafi - The Incomparable, Vol. 3
Album
Legends: Mohd. Rafi - The Incomparable, Vol. 3
date of release
05-03-2013

1 Taarif Karoon Kya Uski (From "Kashmir Ki Kali")
2 Aa Ja Re Aa Zara Aa (From "Love in Tokyo")
3 Koi Sagar Dil Ko Bahlata Nahin - From "Dil Diya Dard Liya"
4 Raha Gardishon Mein Hardam - From "Do Badan"
5 Aese To Na Dekho (From "Teen Devian")
6 Chhoo Lene Do Nazuk Honthon Ko (From "Kaajal")
7 Tumne Mujhe Dekha Hokar Meherban - From "Teesri Manzil"
8 Mujhe Duniyawalo Sharabi Na Samjho - From "Leader"
9 Jaag Dil-e-Diwana - From "Oonche Log"
10 Mujhe Dard-e-Dil Ka Pata Na Tha (From "Aakash Deep")
11 Kabhi Na Kabhi Kahin Na Kahin - From "Sharabi"
12 Pukarta Chala Hoon Main (From "Mere Sanam")
13 Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (From "Jab Jab Phool Khile")
14 Ham Tum Se Juda Hoke (From "Ek Sapera Ek Lutera")
15 Din Dhal Jaye Haye - From "Guide"
16 Khamosh Zindagi Ko Awaz De Rahe Ho (From "Naag Mandir")
17 Phir Miloge Kabhi - From "Yeh Raat Phir Na Aayegi"
Attention! Feel free to leave feedback.