Lyrics and translation Mohammed Rafi - Gulabi Ankhen

Gulabi Ankhen

Gulabi aankhein jo teri dekhi
Sharabi yeh dil ho gaya
Sambhalo mujhko, o mere yaaro
Sambhalna mushkil ho gaya

Dil mein mere khwaab tere
Tasweerein jaise hon deewar pe
Tujhpe fida main kyun hua
Aata hai gussa mujhe pyaar pe

Main lut gaya maan ke dil ka kaha
Main kahin ka na raha
Kya kahoon main, dilruba

Bura yeh jaadu teri aankhon ka
Yeh mera qaatil ho gaya
Gulabi aankhein jo teri dekhi
Sharabi yeh dil ho gaya

Maine sada chaha yahi
Daaman bacha loon haseeno se main
Teri qasam khwaabon mein bhi
Bachta phira naaz-neeno se main

Tauba magar mil gayi tujhse nazar
Mil gaya dard-e-jigar
Sun zara, o be-khabar

Zara sa has ke jo dekha tune
Main tera bismil ho gaya
Gulabi aankhein jo teri dekhi
Sharabi yeh dil ho gaya
Sambhalo mujhko, o mere yaaro
Sambhalna mushkil ho gaya

Yeux Roses

Tes yeux roses, une fois que je les ai vus
Mon cœur est devenu ivre
Retenez-moi, ô mes amis
Me retenir est devenu difficile

Dans mon cœur, tes rêves
Comme des tableaux sur le mur
Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi ?
Je suis en colère contre l'amour

J'ai été pillé, j'ai écouté mon cœur
Je ne suis plus moi-même
Que puis-je dire, ma bien-aimée

Ce mauvais sort de tes yeux
Est devenu mon assassin
Tes yeux roses, une fois que je les ai vus
Mon cœur est devenu ivre

J'ai toujours voulu
Me protéger des belles femmes
Je le jure, même dans mes rêves
J'évitais les coquettes

Mais le repentir, mon regard a croisé le tien
J'ai trouvé la douleur du cœur
Écoute, ô inconsciente

Un simple sourire de toi
M'a rendu fou d'amour
Tes yeux roses, une fois que je les ai vus
Mon cœur est devenu ivre
Retenez-moi, ô mes amis
Me retenir est devenu difficile