Mohammed Rafi - Ham To Chale Pardes (From "Sargam") [1979] - translation of the lyrics into French
Mohammed Rafi Ham To Chale Pardes (From "Sargam") [1979]

Mohammed Rafi - Ham To Chale Pardes (From "Sargam") [1979]

Lyrics and translation Mohammed Rafi - Ham To Chale Pardes (From "Sargam") [1979]




Ham To Chale Pardes (From "Sargam") [1979]
Ham To Chale Pardes (De "Sargam") [1979]
Ho Rama Ho
Oh, mon amour
Hum Tho Chale Pardes Hum Pardesi Hogaye,
Je suis parti loin, je suis devenu un étranger,
Hum Tho Chale Pardes Hum Pardesi Hogaye,
Je suis parti loin, je suis devenu un étranger,
Chuta Apna Des Hum Pardesi Hogaye...
J'ai quitté mon pays, je suis devenu un étranger...
Hum Tho Chale Pardes Hum Pardesi Hogaye,
Je suis parti loin, je suis devenu un étranger,
Chuta Apna Des Hum Pardesi Hogaye...
J'ai quitté mon pays, je suis devenu un étranger...
Yeh Galiyan, Path Yeh Panghat, Yeh Mandir,
Ces ruelles, ce chemin, ce ghat, ce temple,
Barson Purana, Barason Purana,
Si vieux, si vieux,
Yeh Galiyan, Path Yeh Panghat, Yeh Mandir,
Ces ruelles, ce chemin, ce ghat, ce temple,
Barson Purana, Barason Purana,
Si vieux, si vieux,
Kal Tak Yeh Sab Apna Tha, Ab Lagata Hai Begana,
Hier, tout cela était mien, maintenant ça me semble étranger,
Badala Jag Ne Bhesh, Badala Jag Ne Bhesh,
Le monde a changé d'apparence, le monde a changé d'apparence,
Hum Pardesi Hogaye, Chuta Apna Des Hum Pardesi Hogaye
Je suis devenu un étranger, j'ai quitté mon pays, je suis devenu un étranger.
Ay Panchi
Oh, petit oiseau,
Ay Panchi Hum Kismat Ke Maaron Ko,
Oh, petit oiseau, nous sommes les victimes du destin,
Bhul Na Jaana, Bhul Na Jaana,
N'oublie pas, n'oublie pas,
Aate Jaate Khair Khabar Sab Logon Ki De Jaana,
En allant et en venant, porte de bonnes nouvelles à tous,
Le Jaana Sandes, Le Jaana Sandes,
Apporte un message, apporte un message,
Hum Pardesi Hogaye, Chuta Apna Des Hum Pardesi Hogaye
Je suis devenu un étranger, j'ai quitté mon pays, je suis devenu un étranger.
Hum Tho Chale Pardes Hum Pardesi Hogaye,
Je suis parti loin, je suis devenu un étranger,
Chuta Apna Des Hum Pardesi Hogaye...
J'ai quitté mon pays, je suis devenu un étranger...




Writer(s): Laxmikant Shantaram Kudalkar, Laxmikant Shantaram Kudalkar & Pyarelal Ramprasad Sharma, Pyarelal Ramprasad Sharma
Mohammed Rafi - Bollywood Songs: From 28 Movies (1955-1980), Vol. 1
Album
Bollywood Songs: From 28 Movies (1955-1980), Vol. 1
date of release
05-03-2015

1 Maine Puchha Chand Se (From "Abdullah") [1980]
2 Gham Uthane Ko (From "Mere Huzoor") [1968]
3 Khush Rahe Tu Sada (From "Khilona") [1970]
4 Aane Se Uske Aaye Bahar (From "Jeene Ki Raah") [1969]
5 Din Dhal Jaye Haye (From "Guide") [1965]
6 Main Zindagi Ka Saath (From "Hum Dono") [1961]
7 Yun To Humne Lakh Haseen Dekhe Hein (From "Tumsa Nahin Dekha") [1957]
8 Chal Ud Jare Panchhi (From "Bhabhi") [1957]
9 Kahan Ja Raha Hai (From "Seema") [1955]
10 Ham To Chale Pardes (From "Sargam") [1979]
11 Jude Mein Gajra Mat Bandho (From "Dhoop Chhaon") [1977]
12 O Meri Sun Le Dindayal (From "Thokar") [1974]
13 Ramji Ki Nikli Savari (From "Sargam") [1969]
14 Aaja Tujhko Pukare Mera Pyar (From "Neel Kamal") [1968]
15 Is Rang Badalti Duniya Mein (From "Rajkumar") [1964]
16 Rang Aur Noor Ki Barat (From "Ghazal") [1964]
17 Kaun Kisiko Bandh Saka (From "Kaalia") [1980]
18 Mujhe Duniyawalo Sharabi Na Samjho (From "Leader") [1964]
19 Tu Kahan Yeh Bata Is Nashili (From "Tere Ghar Ke Samne") [1963]
20 Aye Gulbadan (From "Professor") [1962]
21 Mujhe Dekhkar Aap Ka Muskurana (From "Ek Musafir Ek Hasina") [1962]
22 Teri Pyari Pyari Soorat Ko (From "Sasural") [1960]
23 Mili Khaak Mein Mohabbat (From "Chaudhavin Ka Chand") [1960]
24 Zindagi Bhar Nahin Bhoolegi (From "Barsat Ki Raat") [1960]
25 Toote Huye Khwabon Ne (From "Madhumati") [1958]
26 Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye To (From "Pyaasa") [1957]
27 Parwar Digar-E-Alam (From "Hatimtai") [1955]
28 Sau Baar Janam Lenge (From "Ustadon Ke Ustad") [1963]
Attention! Feel free to leave feedback.