Mohammed Rafi - Hue Hum Jinke Liye Barbaad (From "Deedar") - translation of the lyrics into French
Mohammed Rafi Hue Hum Jinke Liye Barbaad (From "Deedar")

Mohammed Rafi - Hue Hum Jinke Liye Barbaad (From "Deedar")

Lyrics and translation Mohammed Rafi - Hue Hum Jinke Liye Barbaad (From "Deedar")




Hue Hum Jinke Liye Barbaad (From "Deedar")
Hue Hum Jinke Liye Barbaad (De "Deedar")
Asir e pajaa e ahad e
Mon adolescence, comme une prison, s'est effondrée
Shabaab kar ke mujhe
En me faisant devenir un homme, tu m'as pris
Kaha gaya mera bachapan
Mon enfance, en me détruisant
Kharaab kar ke mujhe
Tu m'as fait devenir un homme, tu m'as pris
Hue ham jinake lie barabaada
Je suis devenu fou pour toi
Wo hamako chaahe kare na yaad
Même si tu ne te souviens pas de moi
Jivan bhar jivan bhar unaki yaad me
Toute ma vie, toute ma vie, je chanterai
Ham gaae jaaenge ham gaae jaaenge
Je chanterai, je chanterai en souvenir de toi
Ek zamaanaa thaa wo
Il était une fois, il était une fois
Pal bhar hamase rahe na dur
Tu ne t'es jamais éloigné de moi, pas un instant
Hamase rahe na dur
Tu ne t'es jamais éloigné de moi
Ek zamaanaa thaa wo
Il était une fois, il était une fois
Pal bhar hamase rahe na dur
Tu ne t'es jamais éloigné de moi, pas un instant
Hamase rahe na dur
Tu ne t'es jamais éloigné de moi
Ek zamaanaa hai ke hue
Maintenant, le temps a changé
Hai milane se majabur
Nous sommes obligés de nous rencontrer
Milane se majabur
Nous sommes obligés de nous rencontrer
Ek zamaanaa hai ke hue
Maintenant, le temps a changé
Hai milane se majabur
Nous sommes obligés de nous rencontrer
Milane se majabur
Nous sommes obligés de nous rencontrer
Wo gam se laakh rahe aazaad
Tu es libre de tout chagrin
Sune na dard bhari fariyaad
Tu n'entends pas mes supplications pleines de douleur
Afsaanaa afsaanaa unake
L'histoire, l'histoire de ton
Pyaar kaa doharae jayenge
Amour, je la répéterai
Ham gaae jaaege gaae jaaege
Je chanterai, je chanterai
Mai hun aisaa dipak jis me
Je suis une lampe qui
Mai hun aisaa dipak jis me
Je suis une lampe qui
Na baati na tel na baati na tel
N'a ni mèche ni huile, n'a ni mèche ni huile
Bachapan bitaa bani mohabbat
L'amour que j'avais pour toi, enfant
Chaar dino kaa khel
C'était un jeu de quelques jours
Chaar dino kaa khel
C'était un jeu de quelques jours
Bachapan bitaa bani mohabbat
L'amour que j'avais pour toi, enfant
Chaar dino kaa khel
C'était un jeu de quelques jours
Chaar dino kaa khel
C'était un jeu de quelques jours
Rahe ye dil kaa nagar aabaad
La ville de mon cœur est restée prospère
Basi hai jis me kisi ki yaad
Où ton souvenir est gravé
Ham dil ko ham dil ko unake yaad se
Je calmerai, je calmerai mon cœur
Bahalaae jaaege bahalaae jaaege
En souvenir de toi, en souvenir de toi
Hue ham jinake lie barabaada
Je suis devenu fou pour toi
Wo hamako chaahe kare na yaad
Même si tu ne te souviens pas de moi
Jivan bhar jivan bhar unaki yaad me
Toute ma vie, toute ma vie, je chanterai
Ham gaae jaaenge ham gaae jaaenge.
Je chanterai, je chanterai en souvenir de toi.




Mohammed Rafi - Bollywood Classics - Mohammad Rafi, Vol. 2 (The Original Soundtrack)
Album
Bollywood Classics - Mohammad Rafi, Vol. 2 (The Original Soundtrack)
date of release
14-05-2013

1 Hum Bekhudi Mein Tum Ko Pukare (From "Kala Pani")
2 Jiya O Jiya O Jiya Kuch Bol do (From "Jab Pyar Kisii Se Hotaa Hai")
3 Ek Dil Ke Tkde Hazaar Hue (From "Pyaar Ki Jeet")
4 Kabhi Khud Pe Kabhi Haalat Pe (From "Hum Dono")
5 Hum Ko Tumhare Ishq Ne (From "Ek Musafir Ek Hasina")
6 Khoya Khoya Chand (From "Kala Bazaar")
7 Dekhi Zamaane Ki Yaari (From "Kagaz Ke Phool")
8 Jinhen Naaz Hai Hind Par (From "Pyaasa")
9 Lagta Nahin Dil Mera - From "Lal Qilla"
10 Hum Aap Ki Aankhon Mein (From "Pyaasa")
11 Duniya Na Bhaye Mohe Ab to Bulaale (From "Basant Bahar")
12 Jungle Mein Mor Naacha (From "Madhumati")
13 Ehsan Tera Hoga Mujh Par (From "Junglee")
14 Khuli Palak Mein (From "Professor")
15 Kehdo Koi Na Kare Yahan Pyaar (From "Goonj Uthi Shehnai")
16 Dilwale Ab Teri Gali Tak Aa Pahunche (From "Kala Pani")
17 Jawaaniyaan Yeh Mast Mast (From "Tumsa Nahi Dekha")
18 Hue Hum Jinke Liye Barbaad (From "Deedar")
19 Kitna Badal Gaya Bhagwaan (From "Railway Platform")
20 Dil Tera Deewana Hai Sanam (From "Dil Tera Deewana Hai Sanam")
21 Hum Laaye Hain Toofan Se (From "Jagriti")
Attention! Feel free to leave feedback.