Mohammed Rafi - Kaun Kisiko Bandh Saka (From "Kaalia") [1980] - translation of the lyrics into French
Mohammed Rafi Kaun Kisiko Bandh Saka (From "Kaalia") [1980]

Mohammed Rafi - Kaun Kisiko Bandh Saka (From "Kaalia") [1980]

Lyrics and translation Mohammed Rafi - Kaun Kisiko Bandh Saka (From "Kaalia") [1980]




Kaun Kisiko Bandh Saka (From "Kaalia") [1980]
Qui peut lier qui (Extrait de "Kaalia") [1980]
Kaun kisi ko baandh saka
Qui peut lier qui
Haan. Kaun kisi ko baandh saka
Oui, qui peut lier qui
Sayyaad to ik deewana hai
Le chasseur est un fou
Tod ke pinjaraa ek na ek
En brisant sa cage, tôt ou tard
Din panchhi ko ud jaana hai
L'oiseau doit s'envoler un jour
Kaun kisi ko baandh saka
Qui peut lier qui
Sayyaad to ik deewana hai
Le chasseur est un fou
Tod ke pinjaraa ek na
En brisant sa cage, tôt ou tard
Ek din panchhi ko ud jana hai
L'oiseau doit s'envoler un jour
Angadaai le kar ke
En se tortillant
Jaagi hai naujawaani
La jeunesse s'est réveillée
Angadaai le kar ke
En se tortillant
Jaagi hai naujawaani
La jeunesse s'est réveillée
Sapane naye hain aur
De nouveaux rêves et
Zanjeer hai puraani
De vieilles chaînes
Paharedaar faanke se
Les gardes ont failli
Baraso raam dhadaake se
Depuis des années, le tonnerre résonne
Hoshiyaar bhai sab hoshiyaar
Attention les amis, soyez vigilants
Raat andheri rut barakha
La nuit est sombre, la saison des pluies
Aur gaafil sara zamana hai
Et le monde entier est négligent
Tod ke pinjaraa ek na ek
En brisant sa cage, tôt ou tard
Din panchhi ko ud jana hai
L'oiseau doit s'envoler un jour
Kaun kisi ko baandh saka
Qui peut lier qui
Sayyaad to ik deewana hai
Le chasseur est un fou
Tod ke pinjaraa ek na ek di
En brisant sa cage, tôt ou tard
Are panchhi ko ud jana hai
L'oiseau doit s'envoler un jour
O o o o ho
Oh, oh, oh, oh
Khidaki se rukata hai
La fenêtre est bloquée
Jhonka kahin hawa ka
Par une rafale de vent
Hil jaayen deewaaren
Les murs tremblent
Aisa karo dhamaka
Un tel vacarme
Khidaki se rukata hai
La fenêtre est bloquée
Jhonka kahin hawa ka
Par une rafale de vent
Hil jaayen deewaaren
Les murs tremblent
Aisa karo dhamaka
Un tel vacarme
Bole dhol taashe se
Le tambour résonne
Baraso raam dhadaake se
Depuis des années, le tonnerre résonne
Hoshiyaar bhai sab hoshiyaar
Attention les amis, soyez vigilants
Dekh ke bhi na koi dekhe
Même en le voyant, personne ne le voit
Aisa kuchh rang zamana hai
Le monde est ainsi
Tod ke pinjaraa ek na
En brisant sa cage, tôt ou tard
Ek din panchhi ko ud jana hai
L'oiseau doit s'envoler un jour
Kaun kisi ko baandh saka
Qui peut lier qui
Sayyaad to ik deewana hai
Le chasseur est un fou
Tod ke pinjaraa ek na ek
En brisant sa cage, tôt ou tard
Din panchhi ko ud jana hai
L'oiseau doit s'envoler un jour
Kah do shikaari se
Dis au chasseur
Phanda lagaa ke dekhe
Qu'il essaie de tendre un piège
Kah do shikaari se
Dis au chasseur
Phanda lagaa ke dekhe
Qu'il essaie de tendre un piège
Ab jisamen himmat ho
Celui qui a du courage
Raste men aa ke dekhe
Qu'il vienne sur le chemin
Nikalaa sher haanke se
Le lion est sorti
Baraso raam dhadaake se
Depuis des années, le tonnerre résonne
Jaane waale ko jaana hai
Celui qui doit partir, partira
Aur seena taan ke jaana hai
Et partira la poitrine bombée
Tod ke pinjaraa ek na ek
En brisant sa cage, tôt ou tard
Din panchhi ko ud jana hai
L'oiseau doit s'envoler un jour
Kaun kisi ko baandh saka
Qui peut lier qui
Sayyaad to ik deewana hai
Le chasseur est un fou
Tod ke pinjaraa ek na ek
En brisant sa cage, tôt ou tard
Din panchhi ko ud jana hai
L'oiseau doit s'envoler un jour
Kaun kisi ko baandh saka
Qui peut lier qui
Sayyaad to ik deewana hai
Le chasseur est un fou
Tod ke pinjaraa ek na ek
En brisant sa cage, tôt ou tard
Din panchhi ko ud jana hai.
L'oiseau doit s'envoler un jour.




Writer(s): R.d. Burman
Mohammed Rafi - Bollywood Songs: From 28 Movies (1955-1980), Vol. 1
Album
Bollywood Songs: From 28 Movies (1955-1980), Vol. 1
date of release
05-03-2015

1 Maine Puchha Chand Se (From "Abdullah") [1980]
2 Gham Uthane Ko (From "Mere Huzoor") [1968]
3 Khush Rahe Tu Sada (From "Khilona") [1970]
4 Aane Se Uske Aaye Bahar (From "Jeene Ki Raah") [1969]
5 Din Dhal Jaye Haye (From "Guide") [1965]
6 Main Zindagi Ka Saath (From "Hum Dono") [1961]
7 Yun To Humne Lakh Haseen Dekhe Hein (From "Tumsa Nahin Dekha") [1957]
8 Chal Ud Jare Panchhi (From "Bhabhi") [1957]
9 Kahan Ja Raha Hai (From "Seema") [1955]
10 Ham To Chale Pardes (From "Sargam") [1979]
11 Jude Mein Gajra Mat Bandho (From "Dhoop Chhaon") [1977]
12 O Meri Sun Le Dindayal (From "Thokar") [1974]
13 Ramji Ki Nikli Savari (From "Sargam") [1969]
14 Aaja Tujhko Pukare Mera Pyar (From "Neel Kamal") [1968]
15 Is Rang Badalti Duniya Mein (From "Rajkumar") [1964]
16 Rang Aur Noor Ki Barat (From "Ghazal") [1964]
17 Kaun Kisiko Bandh Saka (From "Kaalia") [1980]
18 Mujhe Duniyawalo Sharabi Na Samjho (From "Leader") [1964]
19 Tu Kahan Yeh Bata Is Nashili (From "Tere Ghar Ke Samne") [1963]
20 Aye Gulbadan (From "Professor") [1962]
21 Mujhe Dekhkar Aap Ka Muskurana (From "Ek Musafir Ek Hasina") [1962]
22 Teri Pyari Pyari Soorat Ko (From "Sasural") [1960]
23 Mili Khaak Mein Mohabbat (From "Chaudhavin Ka Chand") [1960]
24 Zindagi Bhar Nahin Bhoolegi (From "Barsat Ki Raat") [1960]
25 Toote Huye Khwabon Ne (From "Madhumati") [1958]
26 Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye To (From "Pyaasa") [1957]
27 Parwar Digar-E-Alam (From "Hatimtai") [1955]
28 Sau Baar Janam Lenge (From "Ustadon Ke Ustad") [1963]
Attention! Feel free to leave feedback.