Mohammed Rafi - Kaun Kisiko Bandh Saka (From "Kaalia") [1980] - translation of the lyrics into Russian
Mohammed Rafi Kaun Kisiko Bandh Saka (From "Kaalia") [1980]

Mohammed Rafi - Kaun Kisiko Bandh Saka (From "Kaalia") [1980]

Lyrics and translation Mohammed Rafi - Kaun Kisiko Bandh Saka (From "Kaalia") [1980]




Kaun Kisiko Bandh Saka (From "Kaalia") [1980]
Кто кого может связать (Из фильма "Калия") [1980]
Kaun kisi ko baandh saka
Кто может связать кого-то, милая?
Haan. Kaun kisi ko baandh saka
Да, кто может связать кого-то?
Sayyaad to ik deewana hai
Ловец — всего лишь безумец,
Tod ke pinjaraa ek na ek
Рано или поздно,
Din panchhi ko ud jaana hai
Птице суждено улететь.
Kaun kisi ko baandh saka
Кто может связать кого-то?
Sayyaad to ik deewana hai
Ловец — всего лишь безумец,
Tod ke pinjaraa ek na
Рано или поздно,
Ek din panchhi ko ud jana hai
Птице суждено улететь.
Angadaai le kar ke
С вызовом,
Jaagi hai naujawaani
Проснулась юность.
Angadaai le kar ke
С вызовом,
Jaagi hai naujawaani
Проснулась юность.
Sapane naye hain aur
Мечты новые, а
Zanjeer hai puraani
Цепи старые.
Paharedaar faanke se
Стражи с криками,
Baraso raam dhadaake se
Годами с грохотом,
Hoshiyaar bhai sab hoshiyaar
Берегитесь, братцы, берегитесь!
Raat andheri rut barakha
Ночь темна, сезон дождей,
Aur gaafil sara zamana hai
И весь мир беззаботен.
Tod ke pinjaraa ek na ek
Рано или поздно,
Din panchhi ko ud jana hai
Птице суждено улететь.
Kaun kisi ko baandh saka
Кто может связать кого-то?
Sayyaad to ik deewana hai
Ловец — всего лишь безумец,
Tod ke pinjaraa ek na ek di
Рано или поздно,
Are panchhi ko ud jana hai
Эй, птице суждено улететь.
O o o o ho
О-о-о-о-о,
Khidaki se rukata hai
В окно стучится
Jhonka kahin hawa ka
Порыв ветра где-то.
Hil jaayen deewaaren
Пусть стены рухнут,
Aisa karo dhamaka
Сделай такой взрыв!
Khidaki se rukata hai
В окно стучится
Jhonka kahin hawa ka
Порыв ветра где-то.
Hil jaayen deewaaren
Пусть стены рухнут,
Aisa karo dhamaka
Сделай такой взрыв!
Bole dhol taashe se
Пусть барабаны и тарелки звучат,
Baraso raam dhadaake se
Годами с грохотом,
Hoshiyaar bhai sab hoshiyaar
Берегитесь, братцы, берегитесь!
Dekh ke bhi na koi dekhe
Видя, никто не видит,
Aisa kuchh rang zamana hai
Таков сейчас мир.
Tod ke pinjaraa ek na
Рано или поздно,
Ek din panchhi ko ud jana hai
Птице суждено улететь.
Kaun kisi ko baandh saka
Кто может связать кого-то?
Sayyaad to ik deewana hai
Ловец — всего лишь безумец,
Tod ke pinjaraa ek na ek
Рано или поздно,
Din panchhi ko ud jana hai
Птице суждено улететь.
Kah do shikaari se
Скажи охотнику,
Phanda lagaa ke dekhe
Пусть расставит ловушки.
Kah do shikaari se
Скажи охотнику,
Phanda lagaa ke dekhe
Пусть расставит ловушки.
Ab jisamen himmat ho
Теперь, у кого есть смелость,
Raste men aa ke dekhe
Пусть встанет на пути.
Nikalaa sher haanke se
Вышел тигр с ревом,
Baraso raam dhadaake se
Годами с грохотом,
Jaane waale ko jaana hai
Тому, кто уходит, суждено уйти,
Aur seena taan ke jaana hai
И уйти с гордо поднятой головой.
Tod ke pinjaraa ek na ek
Рано или поздно,
Din panchhi ko ud jana hai
Птице суждено улететь.
Kaun kisi ko baandh saka
Кто может связать кого-то?
Sayyaad to ik deewana hai
Ловец — всего лишь безумец,
Tod ke pinjaraa ek na ek
Рано или поздно,
Din panchhi ko ud jana hai
Птице суждено улететь.
Kaun kisi ko baandh saka
Кто может связать кого-то?
Sayyaad to ik deewana hai
Ловец — всего лишь безумец,
Tod ke pinjaraa ek na ek
Рано или поздно,
Din panchhi ko ud jana hai.
Птице суждено улететь.




Writer(s): R.d. Burman
Mohammed Rafi - Bollywood Songs: From 28 Movies (1955-1980), Vol. 1
Album
Bollywood Songs: From 28 Movies (1955-1980), Vol. 1
date of release
05-03-2015

1 Maine Puchha Chand Se (From "Abdullah") [1980]
2 Gham Uthane Ko (From "Mere Huzoor") [1968]
3 Khush Rahe Tu Sada (From "Khilona") [1970]
4 Aane Se Uske Aaye Bahar (From "Jeene Ki Raah") [1969]
5 Din Dhal Jaye Haye (From "Guide") [1965]
6 Main Zindagi Ka Saath (From "Hum Dono") [1961]
7 Yun To Humne Lakh Haseen Dekhe Hein (From "Tumsa Nahin Dekha") [1957]
8 Chal Ud Jare Panchhi (From "Bhabhi") [1957]
9 Kahan Ja Raha Hai (From "Seema") [1955]
10 Ham To Chale Pardes (From "Sargam") [1979]
11 Jude Mein Gajra Mat Bandho (From "Dhoop Chhaon") [1977]
12 O Meri Sun Le Dindayal (From "Thokar") [1974]
13 Ramji Ki Nikli Savari (From "Sargam") [1969]
14 Aaja Tujhko Pukare Mera Pyar (From "Neel Kamal") [1968]
15 Is Rang Badalti Duniya Mein (From "Rajkumar") [1964]
16 Rang Aur Noor Ki Barat (From "Ghazal") [1964]
17 Kaun Kisiko Bandh Saka (From "Kaalia") [1980]
18 Mujhe Duniyawalo Sharabi Na Samjho (From "Leader") [1964]
19 Tu Kahan Yeh Bata Is Nashili (From "Tere Ghar Ke Samne") [1963]
20 Aye Gulbadan (From "Professor") [1962]
21 Mujhe Dekhkar Aap Ka Muskurana (From "Ek Musafir Ek Hasina") [1962]
22 Teri Pyari Pyari Soorat Ko (From "Sasural") [1960]
23 Mili Khaak Mein Mohabbat (From "Chaudhavin Ka Chand") [1960]
24 Zindagi Bhar Nahin Bhoolegi (From "Barsat Ki Raat") [1960]
25 Toote Huye Khwabon Ne (From "Madhumati") [1958]
26 Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye To (From "Pyaasa") [1957]
27 Parwar Digar-E-Alam (From "Hatimtai") [1955]
28 Sau Baar Janam Lenge (From "Ustadon Ke Ustad") [1963]
Attention! Feel free to leave feedback.