Lyrics and translation Mohammed Rafi - Man Re Tu Kahe Na Dheer Dhare - Revival

Man Re Tu Kahe Na Dheer Dhare - Revival

ચપટી ભરી ચોખા ને ઘીનો છે દીવડો
શ્રીફળની જોડ લઈએ રે
હાલો હાલો પાવાગઢ જઈએ

માને મંદિરીયે સુથારી આવે
સુથારી આવે માના બાજોઠ લઈ આવે
બાજોઠની જોડ લઈને

માને મંદિરીયે કસુંબી આવે
કસુંબી આવે માની ચૂંદડી લઈ આવે
ચૂંદડીની જોડ અમે લઈએ

માને મંદિરીયે સોનીડો આવે,
સોનીડો આવે માના ઝાંઝર લઈ આવે
ઝાંઝરની જોડ અમે લઈએ રે

Man Re Tu Kahe Na Dheer Dhare - Revival

J'ai pris une poignée de riz et une lampe à beurre clarifié,
J'ai pris un fruit de corossol avec moi,
Allons, allons, allons à Pavagadh.

Quand je vais au temple, le charpentier vient,
Le charpentier vient, il apporte un cadre pour le temple.
J'emporte avec moi le cadre.

Quand je vais au temple, le teinturier vient,
Le teinturier vient, il apporte un châle.
J'emporte avec moi le châle.

Quand je vais au temple, l'orfèvre vient,
L'orfèvre vient, il apporte des grelots.
J'emporte avec moi les grelots.